LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
Jane Austen
Jane Austen
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 37
Chương 37
Cô Palmer được khá cứng cáp sau hai tuần, đến mức bà mẹ nghĩ không
còn cần phải bỏ hết thời giờ cho con gái. Hài lòng với một hoặc hai chuyến
đi thăm mỗi ngày, bà trở về với các sinh hoạt ở nhà bà, và thấy hai cô nhà
Daswood đã sẵn sàng tiếp tục sống cùng với bà.
C
Sau ba hoặc bốn ngày ổn định lại như thế ở Phố Berkeley, bà Jennings
trở về nhà sau chuyến thăm viếng cô Palmer theo định kỳ, bước vào phòng
gia đình tìm gặp Elinor, với một vẻ quan trọng hấp tấp như thể chuẩn bị cho
cô nghe một tin tuyệt vời. Chỉ cho thời gian để cô đoán được ý này, bà lập
tức minh chứng cho cô thấy tầm quan trọng:
- Trời ơi, cô Daswood thân! Cô đã nghe tin gì chưa?
- Thưa bà, chưa. Tin gì thế?
- Có chuyện gì đấy rất lạ lùng! Nhưng cô cần nghe mọi chuyện. Khi tôi
đến nhà anh Palmer, tôi thấy Charlotte đang hốt hoảng vì em bé. Con nhỏ
tin rằng đứa trẻ bị bệnh rất nặng - nó la khóc, bứt rứt, mụn đỏ nổi đầy. Nên
tôi xem xét nó, rồi tôi nói 'Chúa tôi! Con yêu, không có gì, đây chỉ là chứng
nướu đỏ 1', và chị vú cũng nói thế. Nhưng Charlotte, con nhỏ không tin, vì
thế ông Donavan được mời đến, và may là ông tình cờ đi ngang qua Phố
Harley, nên ông bước vào, và ngay sau khi thấy đứa nhỏ, ông cũng nói như
tôi đã nói, là không có gì, đây chỉ là chứng nướu đỏ, và rồi Charlotte được
yên tâm.
