"Nên cô có thể đoán một cú giáng như thế nào xuống thói phù phiếm và
kiêu hãnh của cô Daswood. Cô ta lập tức nổi cơn loạn cuồng, la hét ầm ĩ
đến tai ông anh của cô, vì anh ấy đang ngồi trong phòng gia đình ở tầng
dưới, đang định viết một lá thư cho người quản gia của anh ở miền quê.
Nên anh vội chạy lên, và một cảnh kinh hoàng diễn ra, vì Lucy lúc này
chạy đến, không thể tưởng tượng nổi đang xảy ra chuyện gì. Thật đáng
thương!"
"Tôi thấy tội nghiệp cho cô ấy. Và tôi dám nói, cô ấy bị ngược đãi một
cách tệ hại; vì chị dâu của cô la mắng dữ tợn, và chẳng bao lâu sau làm cô
ấy bị ngất xỉu. Còn Nancy, cô ấy quỳ trên sàn, khóc lóc cay đắng; và anh
của cô, anh đi vòng quanh phòng nói không biết phải làm gì. Cô Daswood
tuyên bố không cho họ ở thêm một phút trong căn nhà, và anh chồng của cô
ta cũng phải quỳ trên sàn, để thuyết phục cô ta cho phép họ thu dọn quần
áo. Lúc này cô Daswood lại lên cơn, còn anh ấy quá kinh hãi nên cho người
đi mời ông Donavan, và ông Donavan thấy cả nhà náo loạn lên. Cỗ xe đã
sẵn sàng ở cổng để đưa hai cô cháu họ đáng thương của tôi đi, và hai người
chỉ mới bước lên xe khi ông ấy đến; ông bảo Lucy tội nghiệp đang trong
tình trạng yếu ớt đến nỗi gần như không đi được; còn Nancy cũng gần như
thế. Tôi xin nói, tôi không đủ kiên nhẫn với chị dâu của cô; và bằng cả tấm
lòng, tôi hy vọng dù cho cô ta có chống đối, họ vẫn yêu nhau."
"Chúa tôi! Không rõ anh Edward tội nghiệp sẽ ra sao khi anh nghe tin
này! Có người yêu bị bạc đãi một cách khinh miệt như thế! Tôi không lấy
làm lạ nếu anh ấy yêu sâu đậm! Và ông Donavan cũng nghĩ thế. Ông ấy và
tôi nói với nhau nhiều về chuyện này; và quan trọng nhất là ông sẽ trở lại
Phố Harley, để có mặt ngay khi bà Ferrars biết chuyện, vì bà được mời đến
ngay sau khi hai cô cháu họ của tôi ra đi, vì chị của cô tin bà này cũng sẽ
lên cơn; và mặc bà, tôi không cần biết. Tôi không thương hại hai người này.
Tôi không có thành kiến con người phải làm gì đối với tiền bạc và tiếng
tăm. Không có lý do nào trên đời ngăn trở Edward và Lucy cưới nhau; vì
tôi biết chắc bà Ferrars có thừa khả năng ban phát cho con trai bà; và mặc
