"Và rồi, sau khi ông ra đi, tôi chợt nhớ ra, không biết làm thế nào tôi
chợt nghĩ ra điều này, nhưng tôi chợt nhớ ra mà hỏi ông có tin tức gì lạ
không. Thế là khi nghe hỏi, ông cười ngớ ngẩn, màu mè, có vẻ nghiêm
trọng; rồi như thể biết được chuyện gì đấy, cuối cùng ông thì thầm: 'Vì tôi e
tin không hay bay đến các thiếu nữ đang ngụ tại nhà bà khiến các cô lo lắng
cho tình trạng của chị các cô, tôi nghĩ nên cho bà hay, tôi tin không có gì
phải hốt hoảng; tôi hy vọng bà Daswood sẽ hồi phục nhanh chóng'."
- Chuyện gì? Fanny bị bệnh à?
- Tôi cũng hỏi y như thế, cô ạ. Tôi hỏi: 'Chúa tôi! Bà Daswood bị bệnh
à? Thế là mọi chuyện đều tỏ rõ; mọi ngọn ngành của vấn đề, tất cả tôi được
biết nghe đâu là thế này.
"Anh Edward Ferrars, anh thanh niên mà tôi thường nói đùa ghép đôi
với cô (nhưng tuy thế, sau đấy tôi vui kinh khủng vì không có chuyện gì
cả), anh Edward Ferrars, nghe đâu đã hẹn ước trên mười hai tháng nay với
cô cháu họ Lucy của tôi! Đấy, cô nghe chưa! - và không hề có ai biết tí gì
về chuyện này, ngoại trừ Nancy! Cô tin được chuyện này không? Không có
gì lạ nếu hai người yêu nhau; có điều là hai người cứ lén lút trong khi đáng
lẽ phải công khai, thế nên không ai hay biết gì cả! Đấy thật là lạ lùng! Tôi
chưa từng thấy hai người bên nhau, nếu không chắc chắn tôi đã có thể biết
được."
"Này, thế là một chuyện bí mật to tát, vì e sợ bà Ferrars; cả bà ấy và anh
chị của cô không hề biết một tí gì, cho đến sáng nay, tội nghiệp Nancy -
như cô biết là người chân chất nhưng không được khôn khéo - buộc miệng
nói ra tất cả. Thử đoán cô ta tự nhủ: 'Chúa tôi! Họ đều yêu mến Lucy, chắc
chắn họ sẽ không gây khó khăn gì hết', và vì thế, cô ấy bước đến chị dâu
của cô đang ngồi một mình đan tấm thảm, mà cô kia không hề biết chuyện
gì sắp xảy ra; vì chỉ mới năm phút trước chị dâu cô vừa nói với ông anh cô
dự định sẽ làm mai Edward với con gái một Tướng công nào đấy, tôi quên
mất là ai."
