này là có phẩm giá và phóng khoáng. Edward đã chọn đường đi cho mình,
và tôi e đây sẽ là con đường xấu."
Marianne thở dài với ý lo lắng tương tự. Tim Elinor thắt lại vì tâm tình
của Edward trong khi chống chọi lại các đe dọa của bà mẹ, và cũng vì một
người phụ nữ không thể bù đắp được cho anh.
Bà Jennings hỏi:
- Thế rồi, anh này, vụ việc kết thúc như thế nào?
- Thưa bà, tôi rất buồn phải nói, kết thúc trong tan vỡ bất hạnh nhất -
Edward sẽ không còn bao giờ được bà mẹ để tâm đến. Anh rời khỏi nhà bà
mẹ hôm qua, nhưng anh ấy đi đâu hoặc liệu còn ở tại thành phố hay không,
thì tôi không biết; vì dĩ nhiên chúng tôi không thể dò hòi.
- Anh trai trẻ đáng thương! Và rồi anh ấy sẽ ra sao đây?
- Thưa bà, quả thật thế! Kể cũng buồn. Sinh ra trong triển vọng giàu
sang như thế! Tôi không thể hình dung ra hoàn cảnh nào tệ hại hơn. Tiền lãi
từ hai nghìn bảng - làm thế nào một người đàn ông sống được! Thêm vào
đấy, khi nghĩ rằng nếu không vì điên rồ, trong vòng ba tháng anh ấy có thể
nhận hai nghìn năm trăm mỗi năm (vì cô Morton có ba mươi nghìn bảng),
tôi không tự vẽ ra trong đầu tình cảnh nào khổ sở hơn. Mọi người đều phải
cảm thương anh ấy, và càng cảm thương hơn vì chúng ta không có khả
năng gì để hỗ trợ anh.
Bà Jennings thốt lên:
- Anh trai trẻ tội nghiệp! Tôi chắc chắn có thể đón anh ấy đến ăn ở tại
nhà tôi, và nếu tôi gặp anh tôi sẽ nói thế. Bây giờ để cho anh ấy sống chỉ
dựa trên lợi tức của anh, ở nhà cho thuê và quán trọ, thì không phải chút
nào.
