LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
Jane Austen
Jane Austen
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 38
Chương 38
Bà Jennings nồng nàn khen ngợi tư cách của Edward, nhưng chỉ có
Elinor và Marianne hiểu rõ phẩm giá đích thực của anh. Hai cô đều hiểu
bản thân anh không có gì nhiều để dựa vào đấy mà ngỗ nghịch, và cũng
không có nhiều an ủi, mà đây chỉ là ý thức còn lại trong anh để làm việc
phải làm trong sự mất mát bạn bè và tài sản. Elinor tự hào về lòng chính
trực của anh, và Marianne tha thứ cho mọi lỗi lầm của anh khi cảm thương
anh đã chịu hình phạt. Nhưng dù với vụ việc được công khai đã khiến hai
chị em cởi mở với nhau thêm, những khi có một mình, mỗi người đều
không muốn vương vấn đến chuyện này. Elinor lẩn tránh qua lý do nguyên
tắc vốn càng đi sâu thêm trong ý nghĩ của cô, vì Marianne cứ tin tưởng một
cách quá nồng nàn, quá khẳng định rằng Edward vẫn giữ tình cảm dành cho
cô, trong khi cô muốn dứt bỏ.
B
Chẳng bao lâu, Marianne không còn can đảm để trao đổi về đề tài chỉ
luôn khiến cô bất mãn hơn bao giờ hết, khi so sánh giữa tư cách của Elinor
và của mình. Cô cảm nhận mọi sức mạnh trong so sánh này; nhưng không
theo cách chị cô hy vọng, muốn bây giờ cô nên tự chủ; ngược lại cô tự
trách mình trong đau buồn, cay đắng tiếc lúc trước mình đã không tự chủ
được; nhưng điều này chỉ khiến cô bị dày vò vì ăn năn mà không có hy
vọng sửa sai. Tinh thần cô xuống dốc đến nỗi cô nghĩ bây giờ mình không
thể tự chủ được, vì thế càng bị mất tinh thần thêm.
° ° °
