LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
Jane Austen
Jane Austen
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 39
Chương 39
Hai chị em nhà Daswood giờ lưu lại thành phố đã trên hai tháng, và mỗi
ngày Marianne càng nôn nóng muốn trở về. Cô khát khao bầu không khí,
cuộc sống tự do và vẻ êm đềm của miền quê; và cho rằng nếu có nơi nào
tạo được tĩnh lặng cho cô, thì đấy là Barton. Elinor cũng nôn nóng không
kém, nhưng còn ngần ngại vì nghĩ đến những khó khăn của chuyến đi
đường dài như thế mà Marianne không thể lường được. Tuy nhiên, cô bắt
đầu nghiêm túc xem xét khả năng, đề cập với bà chủ tốt bụng về ý muốn
của hai chị em. Bà phản đối với mọi hùng biện trong thiện ý, rồi đề nghị
một kế hoạch tuy giữ họ lại thêm ít tuần, nhưng đối với Elinor xem chừng
có thể chấp nhận được. Vào cuối Tháng Ba, hai vợ chồng Palmer sẽ đi
Cleveland để nghỉ lễ Phục sinh; và bà Jennings cùng với hai cô cháu nhận
được lời mời rất tha thiết của Charlotte để cùng đi với họ. Lời mời tự nó
vẫn chưa đủ để đáp ứng tính tế nhị của cô Daswood; - nhưng có thêm anh
Palmer trợ lực bằng cả lịch sự chân chính, qua thái độ thêm thành khẩn từ
khi họ biết chuyện không vui của cô em. Vì thế, cô vui vẻ nhận lời.
H
Tuy nhiên, khi cô nói chuyện với Marianne, câu trả lời đầu tiên cô nhận
được không thuận lợi lắm.
Marianne thốt lên trong dao động:
- Cleveland! Không, em không thể đi Cleveland.
Elinor dịu dàng:
