LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
Jane Austen
Jane Austen
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 10
Chương 10
Willoughby - con người có phong cách, người bảo hộ sức khoẻ cho
Marianne cũng như cho Margaret - đến ngôi nhà nghỉ mát vào sáng hôm
sau để thăm hỏi bệnh tình theo tư cách rieng, có thêm vẻ thanh lịch ở bề
ngoài chứ không phải thêm lý do chính xác là thăm bệnh. Bà Daswood đón
tiếp anh qua phép lịch sự hơn cả ngày trước - cộng thêm thái độ tử tế do lời
của Ngài John kể về anh và cũng do chính bà cảm thấy biết ơn anh. Mọi
việc diễn ra trong buổi thăm viếng đều cho anh thấy khả năng nhận thức,
phong cách, thái độ trìu mến lẫn nhau, và vẻ thoải mái trong tình thân gia
đình mà tai nạn kia đã giới thiệu cho anh. Anh không cần phải thăm viếng
lần thứ hai để nhận ra sự thu hút của họ.
W
Anh nhận thấy cô Daswood có nước da mịn màng, dáng vẻ cân đối, vóc
người khá đẹp; nhưng Marianne càng xinh đẹp hơn. Vóc người cô càng nổi
bật hơn, dù không được cân đối như cô chị qua khuyết điểm về chiều cao.
Khuôn mặt cô trông yêu kiều đến nỗi dù có giả dối ca tụng cô là mỹ nhân,
vẫn có nhiều sự thật hơn là trắng trợn. Da cô nâu giòn nhưng tươi sáng;
dáng vẻ đều đẹp;nụ cười ngọt ngào, hấp dẫn; và từ đôi mắt đen tuyền của
cô ánh lên một sức sống, một tinh thần, một háo hức mà ai nhận ra cũng vui
theo. Đối với Willoughby, những biểu lộ từ đôi mắt cô ban đầu có phần dè
dặt khi cô xấu hổ nhớ lại cách anh cứu giúp cô. Nhưng khi việc này qua đi,
khi cô trấn tĩnh lại được tinh thần - khi cô nhận ra anh đã kết hợp thẳng
thắn với sinh động trong phong cách gia giáo hoàn hảo của một người cao
quý. Và trên hết, khi cô nghe anh nói rằng anh mê thcíh âm nhạc và khiêu
