LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
Jane Austen
Jane Austen
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 11
Chương 11
Khi họ vừa đến Devonshire, bà Daswood và các cô con gái đã không thể
mường tượng ra có nhiều giao tiếp chiếm thì giờ của họ đến thế, hoặc là có
nhiều lời mời và khách thăm viếng đến thế khiến họ không còn nhiều thời
giờ để làm những việc qua trọng. Mà thật đúng như thế. Khi Marianne đã
bình phục, những kế hoạch vui chơi trong nhà hoặc nơi xa, mà Ngài John
đã vạch ra, được thực hiện. Thế là những buổi khiêu vũ thân mật bắt đầu;
những buổi đi chơi trên sông hồ tiến hành thường xuyên khi thời tiết Tháng
Mười cho phép. Trong mọi cơ hội, Willoughby đều tham dự; và không khí
xuề xòa thân thiện vốn được tạo ra tự nhiên trong các buổi họp mặt như thế
đều có tính toán đúng mức để anh được thêm gần gũi trong mối giao tiếp
với gia đình Daswood, để tạo cơ hội cho anh chứng kiến tài năng xuất
chúng của Marianne, cho anh chứng tỏ lòng ngưỡng mộ sôi động dành cho
cô, cho anh đón nhận tình quý mến của cô qua thái độ cô đáp lại anh.
K
Elonor không lấy làm ngạc nhiên về quan hệ giữa hai người, Cô chỉ
mong rằng mối quan hệ này không quá lộ liễu, và một đôi lần cô khuyên
Marianne nên tự kiềm chế. Nhưng Marianne ghét cay ghét đắng mọi cách
che đậy vì cô em thấy không có gì phải hỏ thẹn khi cởi mở. Đối với cô em,
kiếm chế tình cảm, vốn tự nó không phải là đáng chê trách, không những là
nỗ lực không cần thiết, mà còn lệ thuộc một cách đáng hổ thẹn vào những
quy ước đời thường sai lạc. Willoughby có ý tưởng tương tư, nên hành vi
của hai người luôn luôn biểu hiện quan điểm của họ.
