LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
Jane Austen
Jane Austen
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 14
Chương 14
Việc Đại tá Brandon thình lình cắt ngang chuyến thăm viếng Barton
Park và thái độ kiên quyết giữ kín nguyên nhân ông phải ra đi đã lấp đầy ý
nghĩ và thắc mắc của bà Jennings trong hai, ba ngày. Bà có tính hay thắc
mắc, cũng giống như mọi người khác vốn hay để ý đến việc đi lại của
những người quen biết. Bà luôn thắc mắc về lý do của việc này, tin chắc
rằng đây phải là do tin dữ, nghĩ ra mọi tình huống khổ sở ông có thể vấp
phải, rồi nhất quyết cho rằng ông không thể nào vượt qua tất cả. Bà bảo:
V
- Tôi tin chắc có điều gì đấy rất u uẩn. Tôi thấy được trên nét mặt ông
ấy. Tội nghiệp! Tôi e rằng tình cảnh của ông có thể không sáng sủa. Sự sản
ở Delaford không bao giờ mang lại quá hai nghìn mỗi năm, và anh ông ấy
để lại mỗi thứ đều mang lại nợ nần lôi thôi. Tôi nghĩ ông được mời đến vì
chuyện tiền bạc, chứ nếu không thì là chuyện gì khác! Tôi không rõ có
đúng không. Tôi muốn hy sinh tất cả để biết được sự thật.
"Có lẽ đấy là chuyện cô Williams, và dần dà tôi dám chắc đúng thế, vì
tôi nghe nói cô này bị bệnh khá nặng. Tôi có thể đánh cuộc bất kỳ bao
nhiêu về cô Williams. Không lẽ nào ông ấy bị khổ sở về hoàn cảnh của ông
ấy hiện giờ, vì ông là người rất cẩn trọng, chắc chắn lúc này đã thu xếp sự
sản xong xuôi. Tôi không hiểu đấy là thu xếp như thế nào!"
"Có thể cô em ở Avignon bị bệnh nặng thêm và đã mời ông đến. Ông ấy
phải đi vội vã dường như là do chuyện này. Trong thâm tâm tôi mong ông
ấy vượt qua mọi buồn phiền, và xem xét cưới một cô vợ."
