LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
LÝ TRÍ VÀ TÌNH CẢM
Jane Austen
Jane Austen
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 15
Chương 15
Bà Daswood cùng hai cô con gái đi thăm Phu nhân Middleton ngày kế;
bởi Marianne xin kiếu, lấy cớ vặt vãnh bận việc gì đấy. Bà Daswood hoàn
toàn hài lòng để cô ở nhà, vì đoán Willoughby đã hẹn đến gặp cô khi ba
người đi khỏi.
B
Khi trở về, họ thấy chiếc xe song mã hai bánh và gia nhân của
Willoughby tại nhà nghỉ mát, và bà Daswood nghĩ mình đã đoán đúng. Cho
đến lúc này mọi việc đều như bà tiên liệu, nhưng khi bước vào nhà bà thấy
rằng mình đã không nhìn xa trông rộng hết. Khi ba người vừa đi vào hành
lang, Marianne vội vàng đi ra với vẻ đau khổ tột độ, khăn tay chấm đôi
mắt; và cô chạy lên lầu mà không để ý đến họ. Ngạc nhiên và hoang mang,
họ đi thẳng vào căn phòng cô vừa đi ra, thấy Willoughby đang đứng tựa bệ
lò sưởi, quay lưng về phía họ. Anh quay lại khi họ bước vào, và nét mặt của
anh cho thấy anh góp phần vào nỗi xúc động đang hành hạ Marianne.
Bà Daswood thốt lên:
- Con nhỏ có việc gì thế - nó có bị bệnh không?
Cố tạo nét vui vẻ, anh đáp:
- Tôi hy vọng là không.
Và qua nụ cười gượng, anh tiếp:
