— Có thể thế này là rất đẹp đối với một phụ nữ, nhưng lại không thích
hợp lắm đối với một tài xế xe tải, anh ta chậc lưỡi nói. Tôi không biết liệu
cô có lái được nó không.
— Tôi đã từng lái những loại thế này rồi, Camille nói.
— Vấn đề là ở đây, đường ngoặt gấp lắm. Sẽ phải kéo mạnh đấy.
— Thì sẽ kéo.
— Cô lên xe đi, tôi chỉ cho cô biết. Tôi luôn sắp đặt xe như thế khi đi
cùng bọn trẻ.
Buteil mở cánh cửa sau xe ầm ầm, trèo lên chiếc cam nhông. Trên xe
thùng nóng đến nghẹt thở và Camille bị mùi cừu tác động mạnh.
— Khi chạy thì mùi sẽ đỡ hơn, Buteil giải thích. Nó bị hâm nóng cả chiều
nay cơ mà.
Camille gật đầu, thế là người quản gia, tươi tỉnh hẳn lại, khoát tay một
vòng rộng chỉ cho cô cách anh ta bày trí phòng ốc. Cái xe thùng dài sáu mét
nên Buteil đã bố trí bốn cái giường xếp dọc theo chiều dài, hai cái cuối xe,
hai cái đầu xe, cách nhau một miếng vải bạt căng ngang.
— Thế là thành hai phòng riêng biệt có cửa sổ, anh ta bình luận vẻ thỏa
mãn. Có thể nâng vải bạt phủ chấn song lên. Muốn nhìn từ ngoài vào trong
hay từ trong ra ngoài thì cũng vậy cả, chỉ việc nâng chúng lên, y như là rèm
che cửa vậy. Khi nào muốn yên tĩnh thì thả bạt xuống.
Buteil nâng tấm bạt lên để minh họa cho lời giới thiệu của mình, ánh sáng
tràn vào khắp dọc chiếc xe qua những thanh sắt. "Ở đây, anh ta tiếp tục vừa
nói vừa đi về phía cuối xe và gạt một miếng vải nặng màu xám ra, là phòng
tắm."
