Anh không biết. Anh áp dụng nó, thế thôi, bởi vì đối với một số tên thì
không có phương pháp khả dĩ nào khác. Những tên nào? À thì, giả dụ như
những tên thuộc loại gã thương gia ở Avignon đây chẳng hạn.
Cho đến giây phút này, gã vẫn chưa ý thức được rằng cảnh sát trưởng
đang dẫn gã đến một nơi rất không nên đến, một vùng nước nơi gã sẽ hụt
chân. Gã phản kháng. Gã trốn tránh từng cú một. Adamsberg áng chừng
anh cần thêm mười hai giờ nữa để có thể làm gã mất thăng bằng và chinh
phục gã. Khi nghe thấy gã thú tội giết người, anh sẽ cảm thấy niềm vui
ngắn ngủi lớn lên trong anh như mỗi lần trực giác tiếp xúc với lý trí.
Adamsberg mỉm cười. Anh hay nghi ngờ, nhưng với vụ này thì không. Gã
thương gia đang uống chén nước, vấn đề chỉ là thời gian.
Ngồi trên thảm cỏ bên bờ sông Rhône, không xa một con đường nhỏ chạy
dọc bờ sông, gần giống một quãng rừng trống với đường chân trời bị những
rặng liễu che lấp, Adamsberg nhúng một cành cây dài xuống nước và dùng
đầu cành cây chống chọi với dòng nước. Dòng nước tách đôi khi gặp vật
cản, sau đó lại nhập lại, những chiếc lá khô trôi phía trên hoặc phía dưới
cành cây. Tất nhiên anh sẽ không dành cả cuộc đời chỉ để bận tâm đến điều
đó.
Anh đã gọi điện cho Paris. Sabrina Monge vẫn chưa làm gì để lấy được
địa chỉ của anh. Không thấy cảnh sát trưởng về nhà hôm trước, ả đã để một
trong những nô lệ trẻ tuổi thay vào chỗ ả còn ả thì cắm rễ tại một điểm
không xa lối ra phụ, theo đường hầm. Một mình nô lệ khác tiếp tế cho cả
hai. Nhưng, như Danglard đã nói, thấy Adamsberg mất tích từ sáng nay và
không xuất hiện ở bất cứ một trong hai lối vào nào, ả có vẻ bắt đầu lo lắng.
— Cô nàng lo lắng tợn, Danglard nói. Cứ thế này thì không biết cô ả
muốn giết anh hay là muốn cưới anh đây.
Adamsberg thì hoàn toàn không phải nghĩ ngợi gì hết. Sabrina Monge
muốn giết anh.
