Nhưng còn có cái lạnh. Camille co người lại trong chiếc áo khoác. Bây
giờ khi đêm xuống, trời chỉ còn mười độ, rồi đến tầm bốn giờ sáng sẽ chỉ
còn sáu độ, ông Canh Đêm nói thế. Mà bây giờ là cuối tháng Sáu. Cô với
tay lấy chai rượu trắng Saint-Victor rồi tự rót một chút vừa dính đáy chén.
Massart liệu có chống chọi nổi với cái lạnh? Hàng tháng trời dưới tuyết?
Không có gì khác ngoài bộ lông sói? Anh ta có thể đốt lửa, nhưng lửa sẽ
làm anh ta bị lộ.
Vậy thì, anh ta sẽ bị lạnh. Vậy thì sớm hay muộn anh ta cũng sẽ đi khỏi
Mercantour. Nhưng chưa chắc là ngày mai, tại Loubas, như ông Canh Đêm
và Soliman vẫn khẳng định. Sự chắc chắn của họ làm Camille ngạc nhiên.
Họ không có vẻ nghi ngờ gì về thành công cũng như chất lượng phương án
của họ. Vậy mà trong mắt cô, cuộc rượt đuổi này đôi khi có vẻ có ý nghĩa,
đáng bênh vực, đôi khi lại khập khiễng và vô hồn.
Có thể Massart sẽ chỉ ra khỏi dãy Rặng núi lớn vào thời điểm những đợt
rét đầu tiên tràn về, khoảng tháng Mười. Từ giờ đến đó, trong vòng bốn
tháng, họ sẽ cắm trại trong cái xe thùng ngay lối vào Loubas chăng? Không
ai nói đến điều đó, không ai động đến sự bấp bênh của cuộc rượt đuổi này.
Như thể ngay cả việc rượt một con sói gắn chíp phát tín hiệu cũng không
chắc chắn bằng. Camille lắc đầu trong bóng đêm, kéo cổ áo lên, uống một
ngụm rượu bẫy người. Cô thì cô không cảm thấy an tâm chút nào. Cô
không nhìn sự việc dưới góc độ đơn giản như ông lão và đứa trẻ. Cô nhìn
thấy một điều gì đó đen tối hơn, hỗn loạn hơn, một điều kinh khủng hơn cái
đầu mối được định sẵn mà tất cả bọn họ hiện đang bám víu vào với đủ điều
kiện thành công trong tay.
Và một điều gì đó nguy hiểm. Camille nâng ống nhòm ngang tầm mắt. Ta
không thể nhìn thấy gì trong màu đen như mực của những dốc đá. Massart
có thể trườn đến cách cô mười bước, cùng với con sói, mà cô chẳng thể
nhận ra. Con chó làm cô vững dạ. Nó sẽ đánh hơi được bầu đoàn đó trước
khi chúng kịp đến gần cô. Camille vùi tay vào bộ lông nó. Nó là một con
