Danglard trao đổi một cái hất đầu với đồng nghiệp. Cô gái Monge để lộ
mưu kế một cách ngây thơ không thể ngờ. Quả thật cô ta đang coi cảnh sát
là một lũ ngốc.
— Không thể gặp được, Danglard nhắc lại. Bay mất, tan biến mất. Không
còn cảnh sát trưởng Adamsberg nữa. Tôi là người thay thế anh ấy.
Một quãng lặng trong điện thoại.
— Chết rồi ư? Camille hỏi bằng một giọng không chắc chắn.
Viên trung úy nhíu mày. Sabrina Monge hẳn không nói bằng ngữ điệu đó.
Danglard là một người tinh tế. Ông không nghe thấy sự nghi ngờ cũng như
tức giận mà ông vẫn chờ đón ở Sabrina. Cô gái nói điện thoại với ông chỉ
đơn giản tỏ ra hoài nghi và bối rối.
Camille chờ đợi, căng thẳng, nhiều phần ngạc nhiên hơn là lo lắng, như
thể cô được tin cây gậy bất tử đã ngã xuống. Không thể nào. Nếu vậy cô sẽ
đọc được tin trên báo, và cô sẽ biết tin. Adamsberg là một người nổi tiếng.
— Chỉ đơn giản là vắng mặt, Danglard đổi giọng, đính chính lại. Cứ để
tên và địa chỉ liên lạc của cô lại. Tôi sẽ chuyển tin cho anh ấy và anh ấy sẽ
gọi lại cho cô.
— Như vậy không được, Camille nói, vẻ căng thẳng chùng xuống. Điện
thoại đi động sắp hết pin và tôi thì đang ở bên lề đường.
— Tên cô là gì? Danglard nhấn mạnh.
— Camille Forestier.
Viên trung úy ngồi thẳng lại trên ghế, ra hiệu thôi cho người đồng nghiệp
và tắt loa điện thoại. Camille Forestier, con gái Mathilde, con gái duy nhất
của Hoàng hậu Mathilde. Cô gái mà Adamsberg, nhiều lần, nhiều thời
