điểm, nhiều quãng thời gian khác nhau, từng tìm cách định vị trên bề mặt
trái đất, như khi ta tìm một đám mây, rồi sau đó thì quên mất. Viên trung úy
với một tờ giấy khác, với sự hồi hộp của một gã đi câu cá lớn suốt nhiều
ngày rồi, nay bỗng nhiên cảm thấy mồi giật giật.
— Tôi nghe cô đây, ông nói.
Một cách thận trọng, Danglard tra vấn Camille trong vòng gần mười lăm
phút trước khi bị thuyết phục về danh tính của cô. Ông chưa gặp cô bao giờ
nhưng ông biết khá rõ người mẹ để có thể thử Camille về hàng tá những chi
tiết mà Sabrina Monge, ngay cả khi được cung cấp đầy đủ thông tin nhất,
cũng không thể nào biết được. Và bà mẹ mới đẹp làm sao chứ, trời ạ.
Camille cúp máy, mệt mỏi vì một loạt những câu hỏi của Danglard.
Adamsberg được bảo vệ như thể anh có một đoàn những tên giết người bám
sát tận đuôi. Hình như kỷ niệm về mẹ cô đã giúp ích rất nhiều trong việc
phá vỡ những đợt rào cản bắn ra từ viên trung úy. Cô mỉm cười. Chỉ mình
Hoàng hậu Mathilde là đủ để có giấy thông hành, từ trước đến nay vẫn vậy.
Adamsberg đang ở Avignon, cô có tên khách sạn và có số điện thoại.
Vẻ đăm chiêu, Camille đi lại một lúc lâu bên lề quốc lộ. Cô mơ hồ khoanh
vùng Avignon trên bản đồ nước Pháp và thấy có vẻ không xa lắm. Nói
chuyện trực tiếp với Adamsberg thay vì qua điện thoại chợt trở nên thích
hợp hơn rất nhiều. Cô nghi ngờ cái xe không có khả năng chạy trong những
tình huống hơi tế nhị hơn một chút. Điện thoại được phát minh để cho
những cuộc nói chuyện bán buôn hoặc bán buôn nhỏ, nhưng hoàn toàn
không dành cho những vụ bán lẻ. Và việc gọi cho một người ta không gặp
từ nhiều năm nay, hơn nữa lại đang đi ẩn náu, để yêu cầu giúp đỡ trong một
vụ việc mang nhiều giả thuyết về một con ma sói không ai thèm quan tâm,
đối với cô chợt trở thành một hành động bấp bênh, ngu ngốc. Gặp người ấy
sẽ có nhiều hy vọng hơn.
