con thú dại, và thực ra, như một con người. Rồi còn Suzanne Rosselin nữa
chứ. Anh không hiểu tại sao con vật lại tấn công bà ấy. Trừ khi con thú bị
điên, bị ma ám. Và một điều mà anh không nắm được là tại sao vẫn không
ai bắt được nó. Nhiều đêm quá rồi.
Adamsberg nhìn Camille, để một quãng lặng trôi đi. Những quãng lặng,
cho dù có dài đi chăng nữa, không bao giờ làm anh bối rối.
— Nói cho anh biết em có vai trò gì trong đó, anh dịu dàng nói. Cho anh
biết điều gì không ổn. Cho anh biết em chờ đợi gì ở anh.
Camille giải thích lại toàn bộ câu chuyện, từ lúc bắt đầu, từ những con cừu
cái đầu tiên ở Ventebrune, cuộc săn lùng, Massart cùng cái lưng trần rộng
và nhẵn thín cắm trên hai chân cong, con chó dogue giống Đức, độ sâu của
những vết răng cắn, Crassus Trụi lông biến mất, việc Suzanne bị cắt họng,
Soliman trong nhà vệ sinh, ông Canh Đêm hóa xác ướp, Massart bỏ trốn,
vết đánh dấu trên bản đồ, con ma sói có lông bên trong da, những lò mổ ở
Manchester, việc sắp xếp lại cái xe thùng chở súc vật, con chó Insaktor, hay
bất kể tên nó là gì cũng được, cuốn từ điển của Soliman, năm ngọn nến xếp
hình chữ M, vụ giết ông già về hưu tại Sautrey, ngõ cụt, thất bại, nhánh
sông cụt nơi Suzanne bị cầm tù.
Khác với Adamsberg, Camille có đầu óc cụ thể, có cấu trúc và nhanh
nhẹn. Cô chỉ mất chưa đến mười lăm phút đồng hồ cho tất cả.
— Em nói là Sautrey ư? Anh không theo dõi việc này. Ở đâu vậy?
— Sau đèo Chữ Thập Cao một chút, phía dưới Villard-de-Lans.
— Bọn em biết thêm được gì về vụ giết người này?
— Chính xác là không gì cả. Đó là một giáo viên đã nghỉ hưu. Ông ta bị
cứa cổ vào ban đêm, không xa làng lắm. Không biết được gì về vết thương,
nhưng họ nói về một con chó hoang, một con chó giống Pyrénées bị sổng
