bạn ạ. Họ không tham gia cùng một câu lạc bộ. Giờ thì đến lượt các móng
chân móng tay. Những cái ta thu lượm được trong căn nhà tồi tàn của
Massart và những cái thu lượm được trên rãnh cửa sổ. Năm trên năm. Kỹ
thuật soi rãnh trùng hợp một cách hoàn hảo. Anh nói gì về điều này? Viên
thượng sĩ nhất ở Puygiron vẫn ngoan cố tìm móng tay trong nhà vệ sinh.
Khi ông ta có ý tưởng gì là nó kéo ông ta đi như một cái đầu tàu vậy. Ngu
xuẩn và mờ mịt, nếu như anh muốn biết đánh giá của tôi, anh bạn ạ. Ông ta
sẽ không tìm thấy đâu. Massart cắn móng tay trên giường, tôi đã nói thế rồi.
Tôi nói với viên thượng sĩ nhất bỏ qua việc đó, vì chúng ta có mẫu rồi,
nhưng ông ta muốn chứng tỏ mình có lý. Theo ý tôi, ông ta còn lục lọi trong
cái nhà vệ sinh đó cho đến khi về hưu, ta sẽ được yên thân đấy. Tôi cũng đã
nhắc ông ta là ta đang đợi thông tin về Massart, nhưng tôi không có cảm
giác ông ta sẽ nhanh nhảu hơn đâu. Ông ta chỉ hở mồm ra với bên quân đội
thôi. Còn cái ảnh của tên kia thì tôi sẽ hỏi trực tiếp ông chủ thuê hắn làm
việc, như vậy sẽ đỡ mất thời gian hơn. Tiếp theo, ta sẽ làm như đã nói, ta
tung ảnh hắn cho các đồn cảnh sát.
***
Sức nóng tăng dần trong ngày. Adamsberg ăn tối một mình ở bên hiên
cũng vẫn tiệm cà phê đó, rồi đi tha thẩn trong những con phố đen ngòm.
Vào khoảng mười một giờ anh quyết định quay lại với cuộc sống tập thể.
Soliman và Camille hút thuốc trên bậc lên xuống. Có thể nhận ra trong
bóng tối hình dáng ông Canh Đêm đang ngồi trên ruộng mận. Chiếc mô tô
không có đó. Soliman đứng phắt dậy đi lại gần Adamsberg.
— Không có gì mới cả, Adamsberg nói với cậu ta, tay ra hiệu ngồi xuống.
Chỉ có vài thứ giấy tờ. À, mà cũng có chút, anh nói sau một hồi suy nghĩ,
những móng tay tìm thấy ở khách sạn đúng là của Massart.
Adamsberg nhìn quanh.
