— Đôi khi các ý tưởng đến với tôi qua da. Tôi muốn có chúng bên cạnh.
— Anh thật sự hy vọng điều gì đó ư?
Adamsberg nhăn mặt, mặc cái áo nặng trĩu những tài liệu vào.
— Anh có ý gì à? Soliman hỏi.
— Tiềm thức.
— Có nghĩa là?
— Có nghĩa là tôi không nhìn thấy nó. Nó rung rinh nơi mí mắt tôi.
— Không tiện lắm nhỉ.
— Không.
***
Soliman, trong bầu không khí lặng lẽ khá căng thẳng, kể đến câu chuyện
châu Phi thứ ba, nhận chìm trong lời nói của mình những ánh mắt nặng nề
giao nhau tứ phía, từ Camille qua Adamsberg, từ Adamsberg qua Lawrence,
từ Lawrence qua Camille. Adamsberg thỉnh thoảng ngước mắt nhìn kẻ đánh
bẫy, như bị lung lay. Anh ấy đang nhượng bộ, Soliman nghĩ, anh ấy đang
nhượng bộ. Anh ấy sẽ để cho con suối của mình chỉ là ý tưởng. Dưới ánh
nhìn có phần khiêu khích của tay người Canada, cảnh sát trưởng lại cúi đầu
xuống đĩa thức ăn và giữ nguyên vậy, như bị u mê, như bị hút hồn bởi các
hoa văn trên cái đĩa sứ. Soliman tiếp tục theo đuổi câu chuyện của cậu, một
vụ việc hết sức rối rắm giữa một con nhện hay hằn thù và một con chim hay
sợ sệt, mà đến cậu cũng không biết chính xác phải làm gì để gỡ rối.
— Khi nhìn thấy tổ chim ở dưới đất, Soliman nói, vị thần ao nổi giận đến
mức đi tìm con trai của nhện Mombo. "Chính ngươi, con trai của Mombo,
vị thần nói, đã dùng cái hàm bẩn thỉu của ngươi để cắt cành cây. Từ nay trở
