Chương 6
T
ại Paris, cảnh sát trưởng Adamsberg mơ màng để những hình ảnh trên
ti vi trôi qua mà không thật sự nhìn chúng. Thiên phóng sự cường điệu tối
nay khiến anh cảm thấy khó chịu. Nếu con sói u mê khát máu kia không
dừng lại thì anh sẽ không coi ra gì cái lũ súc vật ăn thịt, trong một ngày vui
chè chén, đã vượt qua dãy Alpes một cách rất nên thơ. Lần này, các phóng
viên trau chuốt hình ảnh hơn. Ta nhận ra những đường vằn nâu mảnh trên
lưng và trên chân lũ sói Ý. Máy quay phim đang tiếp cận thủ phạm ngày
một gần hơn, vụ việc vùng Mercantour chuyển theo chiều hướng xấu. Mức
độ căng thẳng tăng dần, con thú cũng lớn dần lên. Trong vòng một tháng
nữa nó sẽ dài ba mét. Tầm thường thôi. Anh từng nghe nhiều người tả về kẻ
tấn công họ: những gã khổng lồ, tướng tá thô lỗ, tay to như cái đĩa. Rồi
người ta bắt được mấy gã đó, rồi đôi khi nạn nhân thất vọng vì thấy tên
khổng lồ kia quá nhỏ bé, quá tầm thường, về phần mình, hai mươi lăm năm
trong ngành cảnh sát đã dạy anh nghi ngờ những người bình thường và chìa
tay ra với những gã khổng lồ hay những kẻ dị dạng mà, từ thuở bé, đã học
cách sống thong thả, chỉ mong người khác để cho họ yên. Những người
bình thường không có được cái khôn ngoan đó, họ không bao giờ thong thả
cả.
Adamsberg vừa chờ bản tin tối vừa ngủ gà ngủ gật. Không phải để xem lại
những con cừu bị cắn xé, cũng không phải để nghe về những chiến công
của con sói khổng lồ. Mà là để xem hình ảnh dân làng Saint-Victor xôn xao
trên quảng trường làng khi đêm xuống. Phía bên phải màn hình, lưng tựa ba
phần tư vào cây tiêu huyền, có một cô gái thu hút sự chú ý của anh. Cao,
mảnh dẻ, áo vest màu xám, quần bò và bốt cao tới gối, mái tóc tối màu
