Chương 8
H
ai ngày cuối tuần - trước ngày Chủ nhật thanh bình - được đánh dấu
bằng những cuộc săn lùng tương tự, những căng thẳng tương tự, và cùng
một bầu không khí im lặng nặng nề đè lên ngôi làng. Chiều thứ Bảy,
Camille chạy trốn bằng cách đi bộ lên núi đến Mỏm đá Saint-Marc nổi
tiếng về khả năng chữa bệnh bất lực, vô sinh, hay những thất bại trong tình
yêu, chỉ cần ta biết ngồi đúng cách lên mỏm đá đó. Điểm cuối này có vẻ là
một điểm khá tế nhị, Camille không có khái niệm nghiêm chỉnh và rõ ràng
cho lắm. Xét cho cùng, nếu như viên đá có thể chữa được từng đó thứ bệnh,
thì nó ít nhất cũng sẽ biết cách làm nhẹ bớt cảm giác khó chịu, nỗi nghi
ngờ, tâm trạng phiền muộn và sự thiếu vắng cảm hứng sáng tác nhạc trong
cô, tất cả vốn cũng chỉ là những hình thái khác nhau của sự bất lực.
Camille cầm theo một cây gậy sắt và cuốn Danh mục các Dụng cụ Nghề
nghiệp. Đó là thứ cô thích giở ra xem vào những giờ phút riêng tư, trong
khi ăn sáng, lúc uống cà phê, hay bất cứ khi nào tâm trí xáo trộn. Ngoài
những giây phút đó ra, Camille đọc các cuốn sách bình thường khác.
Thiên hướng về những dụng cụ kỹ thuật của cô làm Lawrence cảm thấy
bất ổn, anh quẳng ngay cuốn Danh mục vào sọt rác cùng với những tờ rơi
quảng cáo khác. Anh thấy Camille làm thợ sửa ống nước là đủ lắm rồi, đâu
cần cô phải ngó nghiêng sang các công cụ của nghề khác. Camille nhặt
cuốn sách hơi vấy bẩn lại, không phàn nàn gì. Niềm hy vọng cực đoan dành
cho phái nữ của Lawrence nghịch lý thay lại khiến anh trở nên hợp thời:
anh đặt phụ nữ lên nấc thang cao nhất của tạo hóa, gán cho họ khả năng
thống trị bản năng thực tiễn, trao cho họ nhiệm vụ đưa đàn ông ra khỏi chất
