mệnh thúc đẩy. Tại sao thì anh không biết. Và tại sao điều này lại khiến anh
quan tâm, anh cũng không biết nốt. Anh cũng đã nói với Enid vậy rồi.
Vậy nên anh chỉ hơi ngạc nhiên khi lại thấy trên quảng trường làng Saint
Victor-du-Mont xuất hiện những gương mặt quen thuộc. Anh gí sát mặt vào
màn hình để nghe. Năm phút sau, anh đứng dậy, hơi loạng choạng. Liệu đó
có phải là điều anh đang tìm kiếm? Cái chết của một phụ nữ, bị cứa cổ ngay
tại chuồng cừu của bà ta? Và liệu đó có phải là điều thâm tâm anh chờ đợi
trong suốt cả tuần qua? Trong những giây phút này, khi thực tế bắt kịp
những viễn cảnh tối tăm nhất của nó thì Adamsberg lại ngập ngừng và gần
như cảm thấy sợ. Thâm tâm anh không hẳn lúc nào cũng khiến anh hoàn
toàn tin tưởng. Anh ngờ vực, như ngờ vực cái đáy cháy đen của chiếc nồi
của tên phù thủy.
Anh chậm rãi đi lại bàn mình. Enid đã để sẵn đĩa của anh trên bàn, anh
xiên qua củ khoai tây mà không cần nhìn, khoai tây già nhồi pho mát là
món anh luôn gọi ở Suối nước Đen Dublin. Anh tự hỏi sao cái chết của
người phụ nữ đó lại không khiến anh ngạc nhiên. Mẹ kiếp, sói không tấn
công người, chúng chuồn đi, như lũ sói dũng cảm đầy tinh ranh vẫn làm.
Một đứa trẻ con thì có thể, nhưng một người lớn thì không. Bà ta hẳn đã
thật sự dồn nó vào chân tường. Nhưng ai lại ngu ngốc đến mức dồn một con
sói vào chân tường? Vậy mà sự việc hẳn đã diễn ra như vậy. Lại vẫn tay bác
sĩ thú y điềm tĩnh từ những ngày đầu xuất hiện trên màn hình. Giờ là chỗ
của khoa học. Anh ta lại nói tới những cái răng thịt, ở đây, ở kia, lỗ thứ
nhất, lỗ thứ hai. Tay này khiến ta thật buồn ngủ. Tuy nhiên hắn có vẻ thạo
việc, và gần như chắc chắn rằng đó chính là vết răng của một con sói, con
sói lớn vùng Mercantour, đã cắn chết người phụ nữ. Phải, đáng lẽ anh phải
cảm thấy ngạc nhiên. Mày nhíu lại, Adamsberg đẩy cái đĩa sạch nhẵn ra xa,
bỏ dường vào cà phê. Có lẽ ngay từ lúc đầu anh đã thấy sự việc rất kỳ lạ.
Quá tuyệt, quá nên thơ để có thể là sự thật. Khi sự thi vị bất ngờ xuất hiện
trong cuộc đời, chúng ta ngạc nhiên, chúng ta bị quyến rũ, nhưng một thời
gian ngắn sau ta nhận ra mình đã bị lừa, rằng đó chỉ là một âm mưu, một trò
