phúc nhất của đời tôi", bà nói, và một chiến thắng nữa cho gia đình họ
Ngô". 11
Đó cũng là sinh nhật ba mươi chín tuổi của bà Nhu. Hôm đó một điện
tín của cha mẹ bà từ Mỹ gởi đến Dinh. Có lẽ bà mong đợi một bức thư
thường lệ, có phần trịnh trọng, một kiểu chúc sinh nhật giản dị mà bậc cha
mẹ của một dòng dõi gởi cho đứa con trưởng thành của mình. Nhưng rồi bà
sẽ biết rõ hơn. Đó là bức điện tín thứ hai từ họ năm ngày sau.
Bức điện thứ nhất là bức điện được mã hóa. Bằng những từ ngữ mạnh
mẽ, gần như dọa dẫm, mẹ và cha bà thúc giục bà rời khỏi Việt Nam cùng
bốn đứa con của mình. "Hãy thoát ra khỏi trung tâm chú ý của công luận",
họ bảo bà. 12 Cá nhân bà Chương cũng chuyển thông điệp này đến Henry
Cabot Lodge khi ông chuẩn bị rời Washington đến Sài Gòn: Chế độ họ Ngô
bị căm ghét đến nỗi "nếu họ không rời khỏi đất nước, không có sức mạnh
nào trên trần gian này có thể ngăn chặn một cuộc thảm sát Tổng thống
Diệm, em trai ông là ông Nhu, và con gái tôi, bà Nhu". 13 Bà Nhu không
hề biết mẹ bà can dự vào bằng việc đi gặp ông đại sứ tương lai sau lưng bà,
nhưng bà điên tiết vì lá thư đó. Bà không còn là đứa trẻ con, và họ không
thể bảo ban bà phải làm gì. Trong bức điện tín thứ hai, cha mẹ bà có vẻ
đồng ý. Đó không hề là thông điệp mừng sinh nhật mà là một lá thư xin từ
chức. Vợ chồng ông Chương từ bỏ các chức vụ đại sứ cao trọng, cha bà rời
chức đại sứ Việt Nam Cộng hòa tại Washington, mẹ bà rời chức quan sát
viên đặc biệt của Liên Hiệp Quốc tại New York. Ông Chương viết, "Tôi
không thể tiếp tục đại diện cho một chính phủ phớt lờ lời khuyên của tôi và
tôi không chấp nhận thái độ đó". Chế độ này công khai phủ nhận rằng ông
Chương đã từ chức vì chỉ trích chính phủ. Họ nói ông ta bị bãi nhiệm. 14
Những gì chỉ là lời nói suông trước đây, về tiệc nướng các nhà sư Phật
giáo và đánh đập họ tàn bạo hơn, đã trở thành một thực tế rùng rợn. Các
cuộc ruồng bố chùa chiền Phật giáo biểu thị cho những gì bà Nhu đã phát
biểu trong nhiều tháng. Ông Diệm không bao giờ công khai cắt đứt quan hệ
