Lệ Xuân là đứa trẻ hiếu học và nghiêm túc. Em trai cô rất đỗi ghen tỵ
với thứ hạng và trí thông minh tuyệt vời của cô. Khi xa cách, cậu nhớ cô
như nhớ một người bạn chơi cùng, nhưng khi cô trở về, cậu thường cảm
thấy thất vọng bởi sự chênh lệch khả năng giữa hai người. Cậu không thích
bị đối xử như một đứa bé. Một ngày nọ cậu thất vọng đến độ đã giật phắt
cây bút lông từ tay cô và ném vào đầu cô. Ngòi nhọn cây bút đâm thẳng
vào trán cô. Lệ Xuân chạy lên cầu thang với chiếc lông chim dính trên đầu
và mực chảy trên mặt. Cô muốn để cho mẹ thấy em trai cô không phải đứa
hoàn toàn ngoan ngoãn, cô muốn hét lên.
Mẹ của Lệ Xuân nổi giận - nhưng không phải với con trai bà. Một đứa
con gái biết cư xử không đời nào tỏ ra quyết tâm đến thế trong việc làm bẽ
mặt người thừa tự của gia đình. Cô gái là người chịu phạt. 17
Chú thích 1. CAOM, Hồ Sơ Trần Văn Chương, HCRT non-cote, notice
de renseignements concemant Mađame Trần Văn Chương, tháng Tư 1951.
2. CAOM, Hồ Sơ Trần Văn Chương, HCRT non-cote, và, South
Vietnam Key Personalities - Những Nhân Vật Chủ Chốt Của Việt Nam
Cộng hòa của CIA. National Intelligence Survey 1958 (Chương không
được ghi thành mục riêng, nhưng em trai của ông, Trần Văn Đỗ, cựu Ngoại
trưởng của chính quyền ông Diệm, được miêu tả đôi nét tiểu sử).
3. Mô tả sự chào đời của bà Nhu trích từ quyển hồi ký không được công
bố của bà, Le Caillou Blanc, 2: 39.
4. Neil Jamieson, Understanding Vietnam (Berkeley: University of
California Press, 1993), 18.
5. CAOM, Hổ Sơ Trần Văn Chương, HCRT non-cote.
6. CAOM, Hồ Sơ Trần Văn Chương, HCRT non-cote. 8. CAOM, Hổ Sơ
Trẩn Văn Chương, HCRT non-cote.
