MADAM NHU TRẦN LỆ XUÂN -
MADAM NHU TRẦN LỆ XUÂN -
QUYỀN LỰC BÀ RỒNG
QUYỀN LỰC BÀ RỒNG
Monique Brinson Demery
Monique Brinson Demery
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 4
Chương 4
Chân Dung Một Tiểu Thư
Chân Dung Một Tiểu Thư
G
ia đình ông Chương đã trở lại Hà Nội trước sinh nhật thứ tám của Lệ
Xuân. Cha cô đã được bổ nhiệm vào luật sư đoàn Hà Nội, công việc sáng
giá nhất mà một luật sư Việt có thể nhắm tới trong chế độ thực dân. Mặc dù
là một vinh dự, đó cũng là lời nhắc nhở về những sự lựa chọn hạn hẹp có
thể có được ngay với một người Việt học thức nhất. 1
G
Sau bảy năm ở vùng thôn quê miến Nam, Hà Nội là một thành phố lạ
lẫm với Lệ Xuân. Người ta nói chuyện bằng cái giọng đầy hơi gió kiểu
cách. Họ nhấn những tiếng trầm bằng những cú ngắt nghỉ nặng nề trong khi
người miền Nam chỉ cần nói lướt qua. Thức ăn thì kém ngọt hơn. Không
còn có những khoanh dứa hoặc xoài nổi bổng bềnh trong bát canh, món
dùng với cơm trong hầu hết các bữa ăn nữa. Mỗi lần Lệ Xuân cắn một thứ
gì, kể cả thứ cô nghĩ mình biết, cô vẫn phải thận trọng. Những cuộn chả giò
giòn rụm ở miền Nam, được gọi là nem ở Hà Nội, và nước chấm của chúng
ở miền Bắc có vị cay khác hẳn, vị cay của hạt tiêu đen làm nhột nhạt sóng
mũi cô thay vì sức ấm nóng lan tỏa của quả ớt ở miền Nam.
Ở Hà Nội, Lệ Xuân cảm thấy lạc lõng kỳ lạ vì một lý do khác: để tránh
né những hệ lụy rắc rối về chủng tộc trong một thành phố đông đúc là việc
