MÃI MÃI TUỔI MƯỜI CHÍN - Trang 38

đã được biết nhiều điều về các chiến sĩ của mình, những người ngồi chung
chiến hào với anh. Ôbukhov là người trẻ nhất, lông mày hung hung đen, da
bánh mật chưa đầy mười tám tuổi nhưng đã hào hứng chiến đấu. Lúc nào
anh ta cũng chế giễu Xuiarov, lính thông tin, tuổi nhiều gấp đôi mình:
- Anh kể đi, kể cho trung úy nghe, vì sao họ giảm án cho anh?
Và rồi chính Ôbukhov bắt đầu, hai tròng mắt xanh, ánh lên:
- Không nên đưa vốt-ca đến cho anh ta ngửi. Anh ta uống một tí mà đã say
sưa rồi. Trước chiến tranh, anh đã lĩnh bao nhiêu năm đấy nhỉ?...
Xuiarov lặng thinh. Một cái gì đó khó tin cậy ở anh ta, ở một nụ cười mơ
hồ để lộ những chiếc răng vàng khè vì thuốc lá. Nhưng thường thường anh
ta chỉ chớp mắt khi câu chuyện hướng về mình, và anh ta chăm chú hút
điếu thuốc ướt đẫm, cố nuốt cả làn khóỏi thuốc xanh. Và không hiểu sao,
lúc đỏ trông anh ta đến là khó chịu, khi ngón tay đeo nhẫn bị cụt khẽ ngọ
nguậy, giần giật.
Khi tất cả mọi người đã quen dần và nhờ thính giác bắt đầu phân biệt được
khẩu đội pháo Đức bắn từ đâu, họ được lệnh cuốn các phương tiện liên lạc
cấp tốc trở lại trận địa. Họ giật những tấm vải bạt lấy lối vào, vội vàng rũ
tung cỏ khô ở chỗ nằm, Trêchiakov ngoảnh nhìn lần cuối và đột nhiên anh
thấy bỏ lại mảnh đất chật hẹp này thật đáng tiếc, cứ như anh thật sự đã đào
được vật gì đó từ mảnh đất ấy. Ngoài mặt trận bao giờ cũng vậy: những nơi
chốn không có chuyện gì xảy ra với bạn, lại trở nên vô cùng thân thiết.
Dưới vầng trăng cao tít sáng tỏ, họ bò trên mặt đất cháy xém sém, cuộn dây
điện thoại lại. Một tên Đức hốt hoảng nổ súng, pháo sáng vọt lên tới tấp.
Khi toàn thân bạn bị đóng đinh trên mặt đất trần trụi, pháo địch dường như
ở gần hơn, và mỗi quả pháo sáng đều treo ngay trên đầu bạn. Lúc đó bạn
chợt nhớ ra ngồi trong chiến hào thật dễ chịu và không chút nguy hiểm.
Sang khỏi sườn dốc bên kia điểm cao, họ đi thẳng người. Nơi đây, trong
khe ướt át, cỏ mọc cao, đẫm sương, thế là Trêchiakov rửa tay trong cỏ, vừa
đi vừa rửa, và không hiểu sao anh lại mỉm cười. Anh đã quen với cái mùi
cháy khét lẹt này đến nỗi không nhận ra nó nữa, và ở đây giữa không khi
trong lành, anh lại bắt đầu cảm thấy cả người anh khét lẹt.