MÃI MÃI TUỔI MƯỜI CHÍN - Trang 39

Cuộn giây, xẻng, ống nghe, tất cả tài sản và vũ khí chất trên người, họ đuổi
kịp khẩu đội đang hành quân. Lính bộ binh chuyển quân dọc mặt trận trong
lớp bụi dày đặc, do những bàn chân, những bánh xe cày tung lên. Khi các
đại đội đã vào hết trong các chiến hào, hầm hố, tưởng chừng như không
còn ai, và tựa như không ai phải chiến đấu. Nhưng khi rải quân trên đường
như thế này — đầu hàng quân và cuối hàng quân tất cả đều chìm trong bụi
đường, cả một nước Nga đông dân chìm trong bụi đường. Chiến tranh đã
bước sang năm thứ ba, trở lại trên chính những mảnh đất trước kia, năm
bốn mươi mốt, có biết bao nhiêu người đã được chôn cất và những người
chưa được chôn cất.
Ánh sáng xanh của ngọn đèn pha lặng lẽ lia trên cao, hắt ánh sáng xuống,
bụi cuồn cuộn bốc lên dầy đặc hơn trên đầu mọi người lính bộ binh, gù
lưng vì đồ đạc đang lắc lư trong bụi. Và trong nháy mắt bỗng thấy xuất
biện: một người lính bộ binh cao, cao hơn tất cả mọi người một cái đầu, mũ
calô mầu trắng, ghì chặt chiếc ga-men bẹp dúm vào ngực, vừa đi vừa nốc
ừng ực từ chiếc ga-men đó; khẩu súng chống tăng dài xanh ánh lên trên vai,
gò má anh cao, và mắt thì nhỏ hẹp. Luồng sáng chuyển dịch, và trong bóng
tối khi mà mùi dầu hôi át hết cả các mùi khác, những chiếc xe tăng lao vút
lên, lính bộ binh bám đầy bên thành xe. Khi ngọn đèn pha lại hắt ánh sáng
xuống chiếc máy ủi đất, giữa đám lính bộ binh đang chạy trong vết xe tăng,
họ trông thấy khẩu đội của mình ở phía trước; những khẩu đại bác hạng
nặng trùm kín đang chuyển động. Chất những đồ đạc không cần thiết từ
trên vai lên pháo, các pháo thủ giờ bước đi nhẹ nhàng hơn.
Ho đón bình minh trong cánh rừng. Ở một nơi nào đó, phía sau những khẩu
đại bác vẫn đang nối đuôi nhau, trung đội chỉ huy của anh, sau một đêm đi
trước, đã nằm ngủ trên mặt đất. Mặt trời mùa thu sưởi ấm một cách lãnh
đạm, lá rụng ướt đẫm sương lạnh giá. Tháo ủng, xà cạp phơi nắng,
Trêchiakov thiu thiu ngủ ngồi, đôi chân trần của anh được sưởi ấm ở nơi
khuất gió. Bầu trời xanh thăm thẳm trên đầu, những ngọn cây vàng úa xào
xạc trước gió cố bơi, bơi mãi đón gặp những đám mây trắng muốt… Anh
ngủ thiếp đi, rồi chợt tỉnh dậy... Khắp cánh rừng ngào ngạt hương mùa thu