thông minh, kỷ luật, đức hạnh. Tất cả đều đạt được những điều lớn
lao, đều chiến thắng những địch thủ của họ.
“Cũng tương tự, cái tên Dragomir nhận được sự tôn trọng riêng.
Các vị vua và nữ hoàng Dragomir đã cai trị một cách thông thái và
công bằng trong lịch sử chúng ta. Họ đã dùng năng lực của mình để
tạo nên những cái kết phi thường. Họ đã tiêu diệt Strigoi, chiến đấu
ngay bên cạnh những giám hộ của mình. Họ là người hoàng gia là có
lý do.”
Tatiana đợi một chút, để cho sức nặng lời nói của mình được
thẩm thấu. Tôi nhận thấy sự thay đổi tâm trạng trong phòng, cũng như
cảm xúc ngạc nhiên và niềm vui thích bẽn lẽn nhè nhẹ toả ra từ Lissa.
Việc này sẽ làm rúng động sự cân bằng trong đời sống xã hội. Ngày
mai chúng tôi có thể kỳ vọng một vài kẻ muốn-làm-thân cố gắng mon
men tiếp cận Lissa đây.
“Đúng,” Nữ hoàng Tatiana tiếp tục, “Cháu đã được đặt tên với
năng lực nhân đôi. Tên và họ của cháu tượng trưng cho những phẩm
chất cao quý nhất mà người ta có, và ngược thời gian là liên quan đến
những hành động cao quý và can đảm.” Bà dừng lại một chút.
“Nhưng, như cháu đã chứng minh, những cái tên không tạo nên một
con người. Cái tên cũng không phải chịu trách nhiệm về việc con
người đó rồi thành ra như thế nào.”
Tát thẳng vào mặt Lissa bằng lời nói đó xong, Nữ hoàng quay đi,
tiếp tục đám diễu hành của bà.
Cảm giác sốc tập thể bao trùm căn phòng. Tôi cân nhắc thật
nhanh và rồi gạt bỏ bất kỳ ý tưởng nào về việc nhảy ra giữa lối đi và
chặn Nữ hoàng lại. Nửa tá giám hộ sẽ quật tôi xuống sàn trước cả khi
tôi kịp bước đủ năm bước. Cho nên tôi ngồi im suốt bữa tối, rất sốt
ruột, và trong suốt khoảng thời gian đó, tôi cảm nhận nỗi xấu hổ ê chề
rõ rệt của Lissa.
Tới chương trình đón tiếp sau bữa tối, Lissa đi thẳng về phía cửa
dẫn ra ngoài sân. Tôi đi theo, nhưng hơi chậm vì phải len lỏi vòng
