lắng cho Lissa cắt ngang cơn giận dữ của tôi. Bọn họ không thể đưa cô
trở lại đó được, không thể trở lại cái chỗ ấy. Tôi tự hỏi liệu Dimitri có
do dự chăng, nếu anh ta cảm nhận giống tôi và biết được những điều
tôi biết. Chắc là không. Anh ta đâu có quan tâm.
Thế rồi, cảm xúc của Lissa trỗi dậy mạnh mẽ đến mức, trong một
khoảnh khắc, tôi tưởng đâu mình đang ngồi trên ghế của cô - thậm chí
là trong làn da của cô. Hiện tượng này đôi khi đã xảy ra, không một
điềm báo trước, Lissa lôi tuột tôi vào trong đầu cô. Vóc dáng cao lớn
của Dimitri ngồi ngay bên cạnh tôi, và tay tôi – tay Lissa - nắm chặt
một chai nước. Dimitri cúi xuống nhặt thứ gì đó, để lộ sáu biểu tượng
nhỏ xíu xăm sau gáy: những dấu hiệu molnija. Mỗi dấu là một hình
chữ X do hai vệt chóp ngoằn ngoèo bắt chéo tạo thành, tượng trưng
cho một Strigoi mà anh ta đã tiêu diệt. Nằm trên sáu biểu tượng là một
đường xoắn, trông gần giống con rắn, cho biết anh ta là một giám hộ.
Đó là dấu hiệu tuyên thệ.
Tôi chớp mắt, cố chống cự và trở lại trong đầu của chính mình,
kèm theo một cái nhăn mặt khó chịu. Tôi rất ghét mỗi khi chuyện này
xảy ra. Cảm nhận tâm trạng của Lissa là một chuyện, nhưng luồn vào
trong cô lại là chuyện khác, một chuyện mà cả hai cùng không ưa nổi.
Lissa coi đó là kiểu xâm phạm đời sống riêng tư, nên thường thì tôi
không kể lại cho cô nghe mỗi khi hiện tượng này xảy ra. Nhưng chúng
tôi đều không thể kiếm soát được nó. Nó chính là tác dụng phụ của
mối kết nối, một quan hệ mà không ai trong chúng tôi hiểu được hoàn
toàn. Cũng có nhiều truyền thuyết kể về những kết nối tinh thần giữa
các giám hộ và Moroi của họ, nhưng không hề đề cập đến bất kỳ tình
trạng nào tương tự. Chúng tôi cứ lóng ngóng dò dẫm theo mức tốt nhất
mà chúng tôi có thể.
Gần cuối chuyến bay, Dimitri đi về phía đuôi máy bay, nơi tôi
đang ngồi, và đổi chỗ với viên giám hộ bên cạnh tôi. Tôi chua chát
quay đi, lơ đãng nhìn ra cửa sổ. Vài khoảnh khắc im lặng trôi qua.
Cuối cùng, anh ta nói, “Em thực sự định tấn công tất cả chúng tôi à?”
