cũng là sự khác nhau giữa ông và Dogan. Nếu hắn bị bắt mà ông còn ở
ngoài, chắc ông cũng sợ như hắn và ông cũng làm như hắn.
– Còn vụ đặt bom nhà Pinder? Ông nói ông không chủ trương làm chết
người nhưng trái bom ấy được cho nổ lúc bốn giờ sáng trong lúc cả gia đình
Pinder đang ngủ say. May mà chỉ có một người bị thương.
– Chẳng có gì may hay rủi hết. Trái bom ấy được cho nổ ở nhà để xe.
Nếu cho nó lên nhà trên thì bọn Pinder đã chết hết.
– Không muốn giết người, vậy ông đặt bom để làm gì?
– Đe dọa. Trả đũa. Giữ cho bọn Do Thái khốn nạn không được giúp đỡ
bọn đòi quyền bình đẳng, giữ cho bọn đen ở yên trong những vùng dành
riêng cho chúng. Chúng có trường học, nhà thờ, phòng vệ sinh, khu gia cư
riêng của chúng. Bọn ông không muốn chúng được chung đụng với phụ nữ
da trắng, trẻ con da trắng. – Ông già đứng lên như để nói cho rõ hơn. Ông có
vẻ xúc động – Adam, con nghe ông nói đây. Ông không có ý định giết ai hết.
Trái bom được gài cho nổ lúc năm giờ sáng nhưng vì trục trặc sao đó nên
gần tám giờ sáng nó mới nổ. Dù nó có nổ lúc tám giờ sáng, hai đứa con nhà
Kramer cũng không chết nếu sáng hôm ấy bố chúng nó không đưa chúng
đến văn phòng chơi, chờ giờ đến nhà trẻ. Định mệnh. Chúng chết vì sáng
hôm ấy bà mẹ chúng bị đau, không đưa chúng đến nhà trẻ được.
Adam thốt ra tiếng thở dài:
– Khi luật sư Kramer bị cụt hai chân, chẳng ai thấy ông tỏ vẻ hối hận gì.
Khi ông ta chết, ông vẫn thản nhiên.
– Hắn tự tử. Ông có giết hắn đâu?
– Con xin lỗi, ông có giận con cũng phải nói: ông… bệnh quá đấy!
Ông già nhún vai:
– Bệnh chứ sao không! Bao giờ vào phòng hơi độc, ông còn bệnh nữa.
Adam không nói về chuyện đó nữa. Ông cháu chàng sẽ tranh luận về các
vấn đề chủng tộc và thù hận sau này nếu họ có dịp, còn bây giờ chàng phải
hỏi kỹ ông già về vụ đặt bom. Không có hy vọng ông sẽ nói với chàng
chuyện gì mới nhưng… biết đâu đấy!
