Tay trong tay, hai cô cháu đi đến đài Tưởng Niệm. Lee chỉ pho tượng
đồng, giới thiệu đó là tượng Đại tướng Clanton, với đủ cả hai chân. Ngày
thứ Bảy Pháp đình đóng cửa. Họ mua hai lon Coca từ máy bán tự động ở vỉa
hè và ngồi nghỉ trên những bậc thềm Pháp đình. Lee kể cho anh cháu nghe
vụ án nổi tiếng nhất quận này. Vụ xử anh Carl Lee Hailey trong Pháp đình
sau lưng họ. Carl Lee Hailey là người da đen, anh dùng súng bắn chết hai
người đàn ông da trắng đã hãm hiếp con gái anh. Trong những ngày xử có
hai đám biểu tình thường trực trước toà. Một bên là dân da đen biểu tình đòi
thả tù, một bên là dân da trắng đảng KKK biểu tình đòi tử hình người tù.
Tình hình nghiêm trọng đến nỗi Vệ binh Quốc gia được gửi đến để đề phòng
bạo động. Ngày ấy Lee lái xe từ Memphis tới đây để xem cảnh náo động.
Bồi thẩm đoàn xử Carl Lee Hailey toàn là người da trắng và anh ta được tha
bổng.
Lee đưa Adam ra đầu công viên. Ở đây có hai vòi nước giống hệt nhau,
một ở bên phải, một ở bên trái lối vào công viên. Ngày xưa dân da trắng đi
chơi công viên uống nước ở vòi bên phải, dân da đen cũng đi chơi công viên
uống nước ở vòi bên trái. Không có lẫn lộn. Cho đến ngày một phụ nữ da
đen tên là Rosai Alfie Gatewood, người phụ nữ da đen thứ nhất, dám đường
hoàng đến uống nước ở vòi nước vẫn được dành riêng cho người da trắng.
Cô uống nước đàng hoàng, công khai mà không bị người da trắng nào chặn
lại, thoá mạ hoặc đánh đập. Ít lâu sau vụ này, cả hai vòi nước đều bị khoá.
Hai cô cháu tìm được cái bàn trống trong tiệm ăn đông khách gần công
viên. Lee kể những chuyện vui vui về thành phố và người thành phố. Trong
lúc ăn bà vẫn mang kính đen. Adam nhận thấy nhiều lần bà cô chàng nhìn
những người chung quanh như sợ họ nhận ra bà.
Ăn xong, hai cô cháu đi bộ trở về nghĩa trang, nơi họ để xe. Adam lái xe,
Lee ngồi cạnh chỉ đường. Họ đi vào vùng quê, qua nhiều khu phố tồi tàn của
người da đen, nhiều trang trại nhỏ với những đàn bò gặm cỏ trên sườn đồi.
Nói chung thì miền đồng quê vẫn đẹp và hôm nay là một ngày đẹp trời.
Lee bảo Adam lái xe vào con đường nhỏ lát đá dẫn đến trước toà nhà sơn
trắng bỏ hoang với những giàn hoa dại mọc ở cổng và những dây leo thường
