-
Mà cháu đang ở đâu đấy, ta đi tìm cháu hai hôm nay rồi?
-
Tôi đi loanh quanh ấy mà, Suzie đáp.
-
Cháu có chuyện buồn à?
-
Ông đã từng nghe chuyện bà tôi thỉnh thoảng vẫn đến một hòn đảo nào đó
chưa?
Knopf nín thinh.
-
Tôi phải hiểu khoảng im lặng này là có à?
-
Đừng có tới đó, dù với bất cứ lý do gì, rốt cuộc Knopf nói.
-
Ông đã giấy tôi những chuyện khác hệt như chuyện này hả?
-
Chỉ những chuyện sẽ khiến cháu đau khổ.
-
Chuyện gì sẽ khiến tôi đau khổ chứ, Knopf?
-
Đánh mất ảo tưởng. Chúng đã xoa dịu tuổi thơ cháu, nhưng làm sau cháu
trách cứ chuyện đó được, hồi ấy cháu quá cô đơn.
-
Ông đang cố nói với tôi chuyện gì à?
-
Liliane là anh hùng trong lòng cháu, cháu đã viết lại câu chuyện về bà ấy
dựa vào những lời nói bâng quơ của mẹ, nhưng ta xin lỗi, Suzie, bà ấy
không phải là người như cháu vẫn nghĩ đâu.
