chỉ giúp bà ấy củng cố niềm tin. Những tài liệu bà ấy đánh cắp được trong
văn phòng của chồng là những thông tin về việc lắp đặt hệ thống phòng thủ
hạt nhân, nghiêm trọng hơn nữa, là những thông tin về tên lửa tầm xa mà
chúng ta đã bí mật lắp đặt tại Châu Âu, trên biên giới với khối phương
Đông. Chúng ta chưa bao giờ thừa nhận sự tồn tại của hệ thống này. Chúng
vẫn ở đó, hàng chục tháp xi lô được hạ ngầm dưới các khu rừng. Thời này,
Nga không còn là kẻ thù của chúng ta nữa, nhưng nhiều lãnh đạo cấp cao
nước ta phải thừa nhận rằng tiết lộ sự tồn tại của hệ thống này hẳn sẽ gây ra
những hậu quả tồi tệ về ngoại giao. Ở cái đất nước này, không ai đùa với an
ninh quốc gia.
- Ông chỉ cần bảo với họ rằng chúng tôi đã chấm dứt tất cả, tôi bỏ cuộc.
- Giá mọi chuyện đơn giản được như thế? Ta thậm chí còn chưa biết cơ
quan nào muốn trừ khử cháu. CIA, NSA
[1]
hay quân đội? Mà những đầu
mối của ta thì hỡi ôi đều cùng độ tuổi với ta, rặc một toán bố già đã nghỉ
hưu.
[1] - Central Intelligence Agency (CIA): Cơ quan tình báo trung ương Mỹ.
- National Security Agency
/Central Security Service (NSA/CSS): Cơ quan An ninh Quốc gia
Mỹ/Cục An ninh Trung ương.
Suzie dùng bàn chân vẽ một đường tròn lên mặt đất khô khốc của lối đi
dạo trên quảng trường Washington.
- Nếu là tôi, ông sẽ làm gì? Cô hỏi, không nhìn vào mắt Knopf.
- Khi không thể phanh được một cỗ máy chỉ chực đâm thẳng vào tường,
giải pháp duy nhất là hãy tông vào đó. Phá hủy chướng ngại vật, thay vì
chết bẹp trước nó. Dù từ giờ trở đi, những ý đồ của cháu có hợp lí thế nào.
Họ sẽ không tin cháu. Điều duy nhất có thể ngăn họ lại, là cháu phải tìm
được những tài liệu đó và giao chúng lại cho ta. Ta có thể dùng chúng để
thỏa thuận về sự an toàn cho cháu. Trong tình huống lúc này, cháu phải hiểu
