không lâu sau nhận ra rằng vị trí thống lĩnh về năng lượng chỉ còn là giấc
mơ ngọt ngào và cần khai phá những trữ lượng ở Bắc Cực để giữ được thế
độc lập trong vấn đề năng lượng. Standard Oil, BP, ARCO đã bắt đầu việc
khoan thăm dò ở Alaska, nhưng những lần khoan thăm dò đó đều không
nhiều hứa hẹn. Nếu ở vùng thềm lục địa vịnh Mexico, bão lốc là một mối
đe dọa, thì băng là kẻ thù của chúng ta ở vùng cực Bắc. Trừ phi làm cho
chúng biến mất. Bà cháu đã tìm thấy trong văn phòng của chồng một tập hồ
sơ mà lẽ ra không bao giờ nên thấy.
- Hồ sơ về chiến dịch Công chúa Tuyết, Andrew nói.
- Đúng thế, một sự điên rồ khủng khiếp của những người bị tham vọng
cá nhân bất chấp mọi luật lệ cuốn đi. Đó là phóng đầu đạn hạt nhân từ các
tàu ngầm vào các tầng sâu của lớp vỏ băng. Nếu ta nói với cháu ý tưởng
này đã được nảy sinh thế nào, cháu sẽ phải sững sờ. Một trong các trùm tư
bản nói trên, một nhà tiêu thụ whisky rất lớn, đã phát hiện ra rằng ở nhiệt độ
tương đương, một tảng băng nguyên mất thời gian tan chảy lâu gấp mười
lần các viên nước đá. Tiến trình làm điều đó đơn giản đến choáng váng.
Đâm cho nứt lớp băng dưới sâu rồi chờ cho các vận động của đại dương
làm nốt việc còn lại. Những người lạc quan nhất cho rằng tròn vòng năm
mươi năm, rốt cuộc lớp vỏ băng sẽ bị xẻ vụn đến mức mùa đông cũng
chẳng giúp chúng hồi phục lại được. Họ không lạc quan đến mức đó. Bà
cháu cũng biết đến bản báo cảo về các hậu quả sinh thái từ một chương
trình như vậy. Một thảm họa thật sự cho cả hành tinh và hàng triệu con
người. Bà ấy đã tin tưởng chồng mình sẽ phản đối kế hoạch này. Chúng ta
biết chuyện gì sẽ xảy tới với rừng rậm Amazon từ khi con người muốn
chiếm đoạt nguồn tài nguyên gỗ ở đó. Vậy nên, hãy hình dung cơn thèm
thuồng của họ khi ở đây là dầu mỏ. Liliane cũng ngây thơ hệt như cháu.
Edward chính là một trong những người khơi mào chiến dịch Công chúa
Tuyết. Đó là khởi đầu sự xa cách giữa họ, hai người ấy hầu như không còn
nói chuyện với nhau. Trong nhiều tháng liền, bà cháu đã do thám chồng.
Với sự tiếp tay của một người bạn, một người thuộc nhóm bảo vệ an ninh
