Alfred SCHREINER, tác giả bộ « Les Institutions Annamites en
Basse-Cochinchine avant la conquête française », khi đề cập hệ thống quan
giai Nam triều có cước chú tài liệu sử dụng nơi trang 272 của quyển I
(1900) : « Sách Quan chế của PAULUS CỦA… ». Xuất xứ này đúng vì
ông H.T.C. có hai quyển xuất bản ở hai năm khác nhau : « Gia lễ » năm
1886 và « Sách Quan Chế », năm 1888.
Chúng tôi đã kiểm soát lại trong bộ « Bibliotheca Indosinica » của
Henri CORDIER. Nhân đó, chúng tôi có thấy nhiều tựa sách chưa được ghi
vào phần văn nghiệp của H.T.C. trong những sách chúng tôi được đọc về
ông. Sau đây, chúng tôi xin liệt kê những tác phẩm của H.T.C., cuốn nào
tìm thấy được trong « Bibliotheca Indosinica », chúng tôi sẽ kèm theo hai
chữ « B.I. » ở phía sau, cuốn nào không có trong sách của G. CORDIER có
đánh dấu sao (*) ở cuối tựa sách.
SÁNG TÁC :
- Chuyện giải buồn (1886, 100+3tr.), B.I.
- Chuyện giải buồn Cuốn sau * (1886, 96tr.), B.I.
- Văn Cha Minh và Lái Gẫm * (khoảng 1900, không rõ là thủ bản hay ấn
bản, do THANH-LÃNG dẫn trong « Bảng lược đồ văn học Việt-nam »,
1967, quyển hạ, tr.21).
BIÊN SOẠN :
- Gia lễ * (1886, 40tr. Dọn bốn lễ đầu cùng lễ phép học trò công tư thông
dụng), B.I.
- Sách Bác học sơ giai * (1887, 248tr. Nói rút về thiên văn, địa lý, bác vật,
hóa học cùng nhiều phép học hay), B.I.
- Sách Quan chế * (1888, 94tr.), B.I.
- Đại-Nam quấc âm tự vị, quyển I, A-L (1895, XIV + 608 tr.), quyển II, M-
X (1896, VI + 596 tr.), B.I.
SƯU TẦM :
