xâm thực của nước đối với nham thạch. Mượn một năm quá gần để phân kỳ
lịch sử vì thiếu bước lùi thời gian, dễ trở nên thiếu sót.
Thiếu sót ở GODECHOT, tuy thấy Âu-châu mất bá quyền trên thế giới
và khả năng lớn lao của nguyên tử lực phụng sự hòa bình, phụng sự đời
sống mở màn cho thời đại nguyên tử, nhưng chưa được chứng kiến hết khả
năng của phong trào « automation » ở Âu-Mỹ cũng trong ý hướng phụng
sự đời sống. Trước năm 1947, chữ ấy chưa có trong ngôn ngữ và trong bất
cứ một cuốn tự điển nào.
Thật tình không biết dịch làm sao cho ổn chữ automation mà trước
năm 1967, Hàn-lâm viện Pháp không chấp nhận, Pierre VOLFF thì cho là «
không chính xác »
. Chỉ biết rằng có automation là khi nào một cái máy tự
điều chỉnh được sự hoạt động để đạt một mục đích. Nói cách khác,
automation thay thế cho bộ óc.
Ở Yorktown trong tiểu bang New York, một máy dịch trọn tờ Pravda,
một nhựt báo lớn của Liên-xô chỉ trong vòng ba mươi phút. Tại đại học
đường Columbia, người đánh cờ với máy. Cách đó vài trăm cây số, một
người đối thoại với một cái máy về chuyện thời tiết. Hãng Dupont ở Hoa-
kỳ, nhờ một não-cơ (cerveau-robot) giải một bài toán trong vòng ba mươi
giờ ; nếu không có máy đó, một người làm việc bốn mươi giờ một tuần
phải mất đến hết hai mươi năm. Kết quả tiết kiệm được 450.000 mỹ kim,
theo thời giá (2-1973) tương đương với 225.000.000 bạc Việt-nam. Những
vệ tinh trong quỹ đạo địa cầu thâu nhận nhiều hình ảnh và dữ liệu khoa học
rồi chuyển về cho những máy móc đặt ở mặt địa cầu. Đã có phi thuyền
thám hiểm hỏa tinh, đổ bộ nguyệt cầu. Những việc kỳ diệu, phi thường đó
không thể thực hiện được nếu không có automation. Automation có rất
nhiều công dụng trong nhiều ngành hoạt động xã hội giúp vào sự cải tiến
đời sống con người trên một qui mô rộng lớn. Nhờ automation, thời gian
làm việc có thể rút ngắn lại. Tuần lễ ba mươi giờ nằm trong chương trình
nhiều nghiệp đoàn ở Tây phương, so với tuần lễ 60 giờ rất phổ biến trong
kỹ nghệ Âu-châu nói chung vào khoảng năm 1900. Thì giờ thừa ra tức thì
giờ nhàn rỗi, người ta sẽ dùng để làm gì ? cách nào ? Vấn đề đã được đặt
