Vòng thị phi trót đã quá chân
Thôi đã biết chuyện đời là thế thế
Thoi thắm thoát bóng dâu vừa xế
Mới ngày nào mái tóc chấm ngang vai
Của đời ai kém chi ai ».
« Bài này Cao tiên sinh mượn lời để tỏ nỗi lòng của mình, được ông
Giai khen ngợi. Nhưng ông Giai lại còn thách làm một bài nữa cho sát, và
dùng lời càng tục tĩu càng hay. Tiên sinh đòi rượu và hạ bút viết ngay :
« Trước đã mắc lo cùng cái vịt
Sau càng thêm thẹn với con công
Sự đâu có sự lạ lùng :
Ô tướng quân cùng mao động chủ
Sách có chữ « Âm dương đào chú »
Thay hóa công mà đúc lấy nhân tài
Càng già càng dẻo càng dai. »
« Ông Giai đắc ý lắm, nhứt là câu cuối cùng « Càng già càng dẻo càng
dai » ông cầm bút khuyên dày, và thưởng tài ba chục quan tiền. Tác giả bài
ca nhận tiền rồi đi uống rượu cho hết số tiền ấy ».
Đoạn trên đọc thấy ở « Bản triều bạn nghịch liệt truyện », trang 113,
115, chỉ có khác nhau một vài chữ và một chi tiết.
Theo ông HỒNG-LIÊN, ông Nguyễn Văn Giai thưởng tài C.B.Q. ba
chục quan tiền, một trăm lần ít hơn so với con số của KIỀU OÁNH MẬU
là ba ngàn.
Không biết có phải ông HỒNG-LIÊN sử dụng tài liệu của ông K.O.M.
(trong « Bản triều bạn nghịch liệt truyện ») và « điều chỉnh » một chi tiết
chăng ? Nếu có cũng cần nói rõ. Và ở đây, con số ba chục quan tiền xét ra
hữu lý hơn và đáng được chấp nhận hơn là con số ba ngàn. Và người tặng
không phải là Nguyễn Văn Giai.
