quyết tâm vào ngày hôm sau nữa chuyển chỗ ở vào thành phố, tại một khu
phố, nơi tôi chẳng có gì phải rắc rối với những ông hoàng. Sự tính toán như
vậy làm cho tôi trải qua một đêm yên tĩnh, nhưng nó không làm cho tôi bớt
được đau khổ khi nghĩ đến một lần nữa nàng lại không chung thủy.
Khi tôi thức dậy, Manông nói với tôi rằng để trải qua một ngày trong
căn hộ của chúng tôi, nàng không muốn tôi có vẻ luộm thuộm và rằng nàng
muốn tự tay sửa tóc cho tôi. Tóc tôi rất đẹp. Nhiều lần nàng đã thích thú
sửa tóc cho tôi, xem đó là trò giải trí, nhưng chưa lần nào tôi thấy nàng làm
cẩn thận như lần này. Để cho nàng hài lòng, tôi phải ra ngồi trước bàn trang
điểm của nàng và để cho nàng thử tất cả những tìm tòi nho nhỏ mà nàng
nghĩ ra để trang điểm cho tôi. Trong khi làm việc, nàng thường bắt tôi quay
mặt về phía nàng rồi tì hai bàn tay lên hai vai tôi, nàng nhìn tôi với một vẻ
tò mò hau háu. Sau đó, nàng hôn tôi vài cái để bày tỏ sự hài lòng, rồi nàng
lại bắt tôi ngồi lại vị trí cũ để nàng tiếp tục công việc. Trò đùa bỡn này kéo
dài cho đến bữa ăn trưa. Sự thích thú của Manông trong việc này tự nhiên,
nỗi vui mừng của nàng không có chút gì giả tạo, khiến tôi không thể nào
nghĩ rằng cái vỏ bên ngoài chung thủy như vậy lại có thể đi đôi với sự rắp
ranh phản bội đê hèn; đến mức đã nhiều lần tôi toan nói hết với nàng và cất
đi cái gánh nặng đã bắt đầu đè nặng trong lòng tôi. Nhưng cứ mỗi lần định
nói, tôi lại chờ chính nàng nói ra trước, và chưa chi đã thấy là mình thắng
lợi.
Chúng tôi cùng vào trong phòng của nàng. Manông lại bắt đầu sửa
mái tóc của tôi, và tôi thì vui vẻ chiều theo mọi ý muốn của nàng. Giữa lúc
đó, người hầu vào bảo có ông hoàng... muốn gặp nàng. Cái tên ông hoàng
ấy đã làm tôi cáu tiết.
“Cái gì vậy? Ai thế? Ông hoàng nào?” Tôi vừa kêu lên như vậy vừa
đẩy nàng ra.
Nàng chẳng trả lời những câu hỏi của tôi. Nàng chỉ lạnh lùng nói với
người hầu: “Mời ông ấy lên!”, rồi quay về tôi, nàng bảo tôi bằng một giọng
quyến rũ: “Anh thân yêu, anh mà em tôn thờ, em xin anh chiều ý em trong
