biết là mình phạm tội hoặc là em có ý nghĩ phạm vào cái tội mà anh đã gán
cho em.”
Những lời lẽ đó của nàng đối với tôi vô nghĩa và vô luân đến nỗi tôi
không thể kìm nổi cơn tức giận đến điên người. Tôi rít lên:
“Một sự giả dối kinh tởm! Hơn bao giờ hết, tao chỉ thấy mày là một
con vô lại và hiểm độc! Đến bây giờ tao mới thấy rõ tính chất khốn nạn của
mày. Vĩnh biệt! – Tôi nói tiếp rồi đứng dậy. – Vĩnh biệt con người đốn mạt;
tao thà chết đi một nghìn lần còn hơn là còn liên hệ với mày. Cầu Chúa hãy
trừng phạt tao nếu tao còn thèm nhìn đến mày! Mày hãy sống với thằng
tình nhân mới của mày đi, hãy yêu nó đi, hãy ghét tao đi, hãy từ bỏ danh
dự, lương tri đi, tao cần đếch gì, tất cả bây giờ đối với tao cũng vậy thôi!”
Manông kinh hãi trước cơn nóng giận đó của tôi đến mức nàng vẫn
quỳ bên cạnh chiếc ghế tựa mà tôi vừa đứng lên, nàng nhìn tôi, run bần bật
và không dám thở nữa. Tôi bước vài bước về phía cửa, và quay đầu lại, tôi
chăm chú nhìn nàng. Nhưng phải là con người đã mất cả tính người mới có
thể không xúc động trước bao nhiêu những nét say đắm lòng người đến như
vậy. Tôi không phải là con người sắt đá đến như vậy và từ thái cực này tôi
sang thái cực kia, tôi quay về phía nàng, hay đúng hơn, tôi đâm bổ vào
nàng mà không suy nghĩ gì cả. Tôi ôm lấy nàng, hôn nàng thắm thiết. Tôi
xin lỗi nàng về sự nóng giận của tôi. Tôi thừa nhận rằng tôi là con người
thô bạo và không xứng đáng được một người con gái như nàng yêu. Tôi bắt
nàng ngồi xuống và đến lượt tôi quỳ xuống bên nàng, tôi xin nàng cứ thế
mà nghe tôi nói. Và cứ thế, tất cả những gì kính yêu và âu yếm mà một
người tình vâng phục và đắm say có thể nghĩ ra để xin lỗi người yêu, tôi đã
tóm gọn trong mấy lời. Tôi xin nàng nói mấy lời tha tội cho tôi. Nàng
choàng hai tay lên cổ tôi rồi nói rằng chính nàng mới cần đến lòng độ
lượng của tôi để làm cho tôi quên đi những nỗi phiền muộn mà nàng đã gây
ra cho tôi, và nàng bắt đầu tỏ ra lo ngại rằng tôi sẽ không thích nghe những
lời nàng sắp nói để tự bào chữa cho mình. Tôi cắt ngay lời nàng .
