thuộc một dòng máu cao thượng trong sạch hơn dòng máu của mày nhiều.
Đúng, tao biết những gì đã xảy ra với thằng con của mày và nếu mày làm
cho tao điên tiết thêm, tao sẽ ra lệnh cắt cổ nó trước ngày mai và sau đó đến
lượt mày cùng chung một số phận!”
Tôi đã khinh suất thừa nhận rằng tôi biết thằng con lão ở đâu, nhưng
vì quá nóng giận, tôi đã để lộ ra điều bí mật đó. Lão cho gọi năm, sáu tên
cảnh sát đang đứng chờ ngoài cửa, ra lệnh cho bọn này bắt giữ tất cả tôi tớ
trong nhà. Rồi lão quay ra nói với tôi bằng một giọng châm biếm:
“Hà! Thưa ông hiệp sĩ, ông nói rằng ông biết thằng con tôi ở đâu và
ông sẽ ra lệnh cắt cổ nó, phải không? Ông hãy tin rằng chúng tôi sẽ lập lại
trật tự.”
Tôi thấy ngay sai lầm mà tôi vừa mắc.
Lão tiến lại gần Manông đang ngồi khóc trên giường; lão nói với nàng
đôi lời châm biếm nhẹ nhàng về sức mạnh quyến rũ của nàng đối với ca hai
cha con lão và việc nàng đã biết cách sử dụng sức mạnh đó. Con quỷ già
trác táng đó còn tỏ ra muốn sàm sỡ với nàng. Tôi hét lên:
“Mày không được động đến cô ấy! Không có gì thiêng liêng có thể
cứu mày thoát khỏi tay tao đâu!”
Lão bước ra và để lại trong phòng ba tên cảnh sát; lão ra lệnh cho bọn
này bắt chúng tôi mặc quần áo cho nhanh.
Tôi không biết ý đồ của lão đối với chúng tôi lúc đó ra sao. Có thể
chúng tôi sẽ được tự do nếu chúng tôi nói cho lão biết con lão ở đâu chăng.
Tôi vừa mặc quần áo vừa suy nghĩ phải chăng đó là phương sách tốt nhất.
Nhưng nếu khi rời phòng chúng tôi, lão có ý định như vậy, thì khi quay lại,
lão đã thay đổi ý kiến. Lão đã đi tra hỏi những tên đầy tớ của Manông mà
bọn cảnh sát đã bắt giữ. Lão không moi được gì ở những tên đầy tớ mà
thằng con lão đã tặng cho Manông, nhưng khi lão biết được rằng Mácxen
đã phục vụ chúng tôi từ trước, lão quyết định bắt tên này phải khai bằng
cách đe dọa cho hắn sợ. Mácxen là một gã trung thành nhưng giản đơn và
thô lỗ. Việc nhớ lại những việc làm của hắn ở Nhà trừng giới để giải thoát
