họa mà ông ta rất lấy làm tiếc, bởi vì nó có thể làm tôi phiền muộn. Tôi
chẳng hiểu ông ta muốn nói gì. Chúng tôi trò chuyện với nhau một lát mà
không hiểu được nhau. Cuối cùng, ông ta thấy rằng tôi cần được giải thích,
ông ta đã nói cho tôi biết cái điều mà tôi vừa kinh tởm nói với ông và vẫn
còn kinh tởm khi nhắc lại.
Chưa bao giờ cơn choáng do nhồi máu lại có hậu quả đột ngột và dễ
sợ đến như vậy. Tôi ngã vật ra, nghe đau nhói ở tim và cùng lúc tôi ngất đi,
tôi đã tưởng mình được giải thoát vĩnh viễn khỏi cuộc sống rồi. Ngay sau
khi đã tỉnh lại, ý nghĩ về cái chết đó vẫn cứ ám ảnh tôi. Tôi quay nhìn khắp
phòng và nhìn cả vào thân tôi để xem có quả là mình còn mang cái tính
chất khốn khổ của con người còn sống không? Chắc chắn rằng, trong cơn
tuyệt vọng và kinh hoàng đó, nếu chỉ theo cái bản năng tự nhiên nó làm cho
người ta muốn được giải thoát khỏi mọi khổ đau, thì không có gì dễ chịu
với tôi hơn là cái chết. Ngay cả tôn giáo cũng không cho tôi dự kiến được,
sau khi mình chết, còn có gì khủng khiếp hơn là những dằn vặt tàn nhẫn mà
tôi đã trải qua. Tuy nhiên, do một sự màu nhiệm của tình yêu, chẳng bao
lâu tôi đã tìm thấy lại sức lực để cảm ơn Trời đã làm cho tôi tỉnh lại và trả
lại cho tôi lý trí. Cái chết chỉ có ích cho riêng tôi. Manông cần tôi sống để
giải thoát cho nàng, để cứu giúp nàng, để trả thù cho nàng. Tôi thề sẽ không
tiếc sức mình để làm cho được những việc đó.
Người gác cổng đã giúp đỡ tôi tận tình như một người bạn tốt nhất của
tôi. Tôi rất biết ơn sự cứu giúp của ông ấy. Tôi nói với ông:
“Than ôi! Ông cũng xúc động trước những đau khổ của tôi ư? Mọi
người đã bỏ rơi tôi. Chắc rằng cha tôi cũng là một trong những kẻ đã hành
hạ tôi. Chẳng có ai thương xót tôi. Chỉ còn có ông, trong cái chốn nghiệt
ngã và man rợ này là còn có chút từ tâm đối với con người khốn khổ nhất
trên thế gian này.”
Ông gác cổng khuyên tôi không nên ra ngoài đường trong lúc chưa
được tỉnh táo hẳn. Tôi bỏ đi và trả lời ông rằng:
