cần đến Havơrơ dơ Graxơ, nơi mà tôi thú nhận với anh ấy là tôi sẽ đưa
Manông đến. Tôi yêu cầu anh ấy gởi cho tôi một trăm pixtôn. Tôi báo với
anh: “Anh hãy gởi tiền cho tôi đến Havơrơ, qua bưu điện. Như anh thấy
đấy, đây là lần cuối cùng tôi quấy rầy anh, nhưng do vì người yêu khốn khổ
của tôi bị buộc phải xa tôi mãi mãi, tôi không thể để nàng ra đi mà không
đem lại cho nàng đôi chút an ủi để làm nhẹ bớt số kiếp của nàng, cũng như
những nuối tiếc chết người của tôi”.
Bọn cảnh sát đã trở nên khó tính khi chúng khám phá được nỗi đắm
say cuồng nhiệt của tôi, chúng liên tục tăng giá bất cứ một ân huệ nho nhoi
nào và chẳng bao lâu tôi đã lâm vào cảnh bần cùng. Vả lại, tình yêu không
cho phép tôi dè xẻn. Tôi ở bên cạnh Manông suốt ngày từ sáng đến tối, đối
với tôi, thời gian không tính bằng giờ nữa mà bằng cả ngày dài. Cuối cùng,
tôi hết nhẵn tiền và phải chịu đựng những sự sách nhiễu tàn nhẫn của sáu
thằng khốn nạn, chúng đối xử với tôi một cách ngạo mạn không thể nào
chịu đựng nổi. Ông đã chứng kiến việc đó ở Pacy. Việc được gặp ông là
một giây lát khuây khỏa sung sướng do vận may đem lại cho tôi. Trái tim
hào hiệp của ông, trước những nhọc nhằn đau khổ của tôi, đã khiến ông
động lòng thương xót. Sự trợ giúp hào phóng của ông đã giúp tôi đến được
Lơ Havơrơ và bọn cảnh sát đã giữ đúng lời hứa của chúng hơn là tôi mong
đợi.
Chúng tôi đến Lơ Havơrơ. Trước tiên, tôi đến bưu điện. Tibecgiơ
không có đủ thời gian để trả lời tôi. Tôi hỏi liệu tôi có thể nhận được thư
của anh ấy chính xác vào ngày nào. Thư chỉ có thể đến nơi vào hai ngày
sau đó, và do sự trớ trêu của số phận hẩm hiu của tôi, chiếc tàu của chúng
tôi lại nhổ neo đúng vào buổi sáng ngày hôm đó. Tôi không thể nói với ông
là tôi đã thất vọng dường nào. Tôi thốt lên: “Đến thế kia ư? Ngay đến cả
trong hoạn nạn, tôi cũng phải chịu những điều thái quá như vậy ư?”
Manông trả lời tôi.
“Than ôi! Một cuộc đời đau khổ đến như thế này có đáng để chúng ta
sống không? Chàng hiệp sĩ thân thương của em ơi! Chúng ta hãy cùng chết
ở Havơrơ này! Hãy để cho cái chết cùng một lúc chấm dứt những đau
