cho phép tôi được tự do nói chuyện với người yêu, chúng lại bắt tôi phải trả
tiền. Chẳng bao lâu tôi cạn hết tiền và bây giờ, không còn một xu dính túi,
cứ mỗi khi tôi bước lại gần nàng, chúng lại dã man đẩy tôi ra. Chỉ vừa mới
ban nãy, chỉ vì tôi dám tiến lại gần nàng, bất chấp những đe dọa của chúng,
chúng đã ngang ngược chĩa cả súng vào người tôi. Để thỏa mãn trò ti tiện
của chúng và cũng để có cái ăn mà tiếp tục đi bộ theo nàng, tôi đã phải bán
con ngựa gầy từ trước đến nay tôi vẫn dùng”.
Tuy kể lại với vẻ khá bình tĩnh, anh ta đã để rơi một vài giọt nước mắt
khi kết thúc câu chuyện. Đối với tôi đây là câu chuyện kỳ lạ và gây xúc
động nhất. Tôi nói với anh:
- “Tôi không ép anh bộc bạch với tôi điều bí mật của anh đâu. Nhưng
nếu như tôi có thể làm được điều gì có ích cho anh, tôi sẵn lòng giúp đỡ”.
Anh ta nói tiếp:
- Than ôi! Tôi chẳng thấy còn chút ánh sáng hy vọng nào. Tôi đành
cam chịu cái số kiếp gian nan của tôi thôi. Tôi sẽ sang Mỹ. ở đấy, ít nhất tôi
cũng sẽ được tự do với người tôi yêu. Tôi đã viết thư cho một người bạn
của tôi, anh ta sẽ mang đến tại Havơrơ đơ Graxơ một vài sự giúp đỡ cho
tôi. Tôi chỉ lúng túng là làm sao có thể đi đến đó và làm sao cho con người
tội nghiệp kia, – vừa nói anh ta vừa buồn bã nhìn người tình, – khuây khỏa
đôi chút trên đường đi.
Tôi nói với anh ta:
“Thế thì tôi xin giúp anh thoát khỏi cái vòng lúng túng đó. Tôi xin anh
nhận một ít tiền. Rất tiếc là không thể có cách nào khác để giúp anh”.
Tôi trao cho anh ta bốn đồng lui
vàng mà không cho bọn cảnh sát
áp giải trông thấy, bởi vì tôi nghĩ rằng nếu bọn chúng mà biết anh ta có
món tiền đó thì chúng sẽ càng bắt chẹt anh ta. Tôi còn nghĩ đến cả việc mặc
cả với chúng để cho anh ta luôn được tự do nói chuyện với người tình cho
tận khi đến Havơrơ. Tôi ra hiệu cho viên đội trưởng lại gần và đưa ra đề
nghị với hắn. Tuy trâng tráo, hắn cũng tỏ ra đôi chút xấu hổ. Hắn lúng túng
trả lời:
