vàn những cảm xúc thú vị mà tôi chưa hề biết. Một làn hơi nóng êm dịu lan
tỏa khắp các mạch máu của tôi. Tôi như bị một thứ rung cảm si mê xâm
chiếm khiến tôi không nói ra lời và chỉ có thể biểu hiện tình cảm bằng đôi
mắt. Tiểu thư Manông Lexcô (nàng cho tôi biết tên nàng là vậy) tỏ ra rất
hài lòng về tác động của những nét kiều diễm quyến rũ của nàng đối với
tôi. Tôi thấy rằng nàng cũng cảm động chẳng kém gì tôi. Nàng thổ lộ rằng
nàng thấy tôi rất dễ mến và rằng nàng sẽ rất vui thích được tôi giúp đỡ để
lại được tự do. Nàng muốn biết tôi là ai và khi đã biết rồi, nàng càng tỏ ra
trìu mến tôi hơn, bởi vì xuất thân từ một gia đình tầm thường, nàng cảm
thấy vui sướng khi đã chinh phục được một người tình như tôi. Chúng tôi
bàn với nhau về các phương sách để có thể sống chung với nhau. Sau bao
nhiêu suy nghĩ, trù tính, chúng tôi thấy không có con đường nào tốt hơn là
bỏ trốn. Phải đánh lừa sự cảnh giác của bác xà ích là người phải nương nhẹ,
tuy bác ta chỉ là một gia nhân. Chúng tôi bàn định với nhau rằng tôi hôm ấy
tôi sẽ thuê một cỗ xe trạm và sáng tinh mơ hôm sau, tôi sẽ trở lại quán trọ
trước khi bác ta thức dậy, rằng chúng tôi sẽ bí mật lẻn ra đi và đến thẳng
Paris rồi tại đó, khi đến nơi là chúng tôi làm lễ thành hôn ngay.
Tôi có khoảng năm mươi đồng “êquy”
số tiền tôi dè xẻn được,
nàng có gần gấp đôi món tiền đó. Như những đứa trẻ không kinh nghiệm,
chúng tôi cứ tưởng rằng món tiền đó sẽ không bao giờ cạn và chúng tôi
cũng còn tin vào kết quả của những biện pháp khác nữa.
Sau khi ăn tối một cách vô cùng thỏa thích, tôi ra về để thực hiện kế
hoạch. Tôi thu xếp khá dễ dàng do đã có ý định trở về nhà cha tôi ngày
hôm sau, nên hành trang đã sẵn sàng. Vì vậy tôi sẽ chẳng có khó khăn gì
khi sai chuyển cái rương của tôi và thuê một cỗ xe trạm sẵn sàng lên đường
vào năm giờ sáng là lúc các cửa thành đã mở, nhưng tôi lại vấp phải một
chướng ngại không ngờ và có cơ làm sụp đổ hoàn toàn dự định của tôi.
Anh bạn Tibecgiơ dù chỉ hơn tôi có ba tuổi, là một chàng trai chín
chắn và biết cách đối nhân xử thế. Anh ấy yêu tôi với một tình thương mến
lạ lùng. Thấy một cô gái xinh đẹp như cô Manông xuất hiện, sự hăng hái
của tôi để đưa cô ấy đi và việc tôi cố tìm cách để thoát khỏi anh ấy đã làm
