mà, đâu phải là chuyện có thể trù tính một cách hời hợt được. Chín giờ
sáng mai cậu đến đây, mình sẽ dẫn cậu đến gặp người yêu của mình để cậu
thấy cô ấy có xứng đáng được mình tổ chức cuộc trốn đi không”.
Sau bao nhiêu những lời thề thốt về tình bạn, anh ấy để tôi lại một
mình. Tôi thức cả đêm để thu xếp mọi thứ và khi vừa tang tảng sáng, lúc tôi
đến lữ điếm của tiểu thư Manông thì đã thấy nàng đang chờ tôi. Nàng đúng
bên cửa sổ, mở ra phía mặt đường, nên khi thấy tôi nàng đích thân ra mở
cửa chờ tôi. Chúng tôi bước ra ngoài không một tiếng động. Nàng chẳng có
hành trang gì ngoài một bọc quần áo do tự tôi mang lấy. Cỗ xe trạm đã chờ
sẵn, chẳng mấy chốc chúng tôi đã rời xa thành phố Amien.
Sau này, tôi sẽ kể lại Tibecgiơ đã xử sự ra sao khi anh ấy thấy mình bị
lừa. Nhiệt tình của anh ấy với tôi không vì thế mà giảm sút. Ông sẽ thấy
anh ấy nhiệt tình đến mức nào và tôi phải đổ bao nhiêu là nước mắt khi
nghĩ đến anh ấy đã được tôi đền đáp thế nào.
Chúng tôi hối hả đi thật nhanh và đến Xanh Đơni
trước khi trời tối.
Tôi cỡi ngựa theo xe, nên chỉ có thể trò chuyện với nàng mỗi lần thay ngựa;
nhưng khi thấy đã gần đến Paris, nghĩa là hầu như an toàn rồi, chúng tôi
giải lao một lát vì chưa được ăn gì từ khi rời Amien. Dù tôi say đắm
Manông tột độ, nàng cũng tìm cách thuyết phục tôi rằng nàng cũng đắm
say tôi không kém. Chúng tôi không hề è dè trong việc vuốt ve tỏ tình với
nhau và không thể kiên trì chờ cho đến lúc chỉ có một mình với nhau. Các
bác đánh xe và những người cũng đi kinh ngạc nhìn chúng tôi và tôi nhận
thấy rằng họ không hiểu sao hai đứa trẻ vào lứa tuổi chúng tôi lại có vẻ yêu
nhau đến điên cuồng như vậy. Ở Xanh Đơni, những dự định về hôn lễ của
chúng tôi bị quên lãng; chúng tôi bất chấp phép tắc nhà thờ và đã ăn ở với
nhau như vợ chồng mà không hề lo nghĩ gì cả.
Chắc chắn rằng với bản chất hiền dịu và chung thủy của tôi, tôi sẽ
sung sướng suốt đời, nếu Manông trung thành với tôi. Tôi càng hiểu rõ
nàng, càng thấy nàng có những tính nết dễ thương. Trí tuệ, tâm hồn, sự hiền
dịu và sắc đẹp của nàng hợp thành một sợi dây xiềng bền chắc và quyến rũ
