anh ấy có đôi chút nghi ngờ về mối tình của tôi. Anh không dám trở lại
quán trọ, nơi anh đã để tôi lại một mình vì sợ tôi phật ý; nhưng anh đã đến
đợi tôi ở phòng tôi cho đến khi tôi về, lúc mười giờ đêm. Sự có mặt của anh
ấy làm tôi ỉu xìu. Anh ấy dễ dàng nhận ra sự bực dọc, của tôi. Anh bảo
thẳng tôi:
- Mình chắc rằng cậu đang mưu toan gì đó mà cậu giấu mình. Nhìn vẻ
mặt của cậu là mình thấy ngay.
Tôi trả lời khá thô bạo rằng tôi chẳng việc gì phải báo cáo với anh ấy
mọi dự định của tôi. Anh ấy bảo:
- Hẳn là thế rồi, nhưng cậu vẫn luôn luôn xem mình là bạn thân của
cậu, và với tư cách đó, mình nghĩ cũng cần tin cậy và cởi mở với nhau.
Tibecgiơ thúc ép tôi phải tiết lộ điều bí mật cho anh ấy; anh nói đi nói
lại mãi đến nỗi tôi đã thổ lộ với anh niềm tâm sự của tôi, vì tôi chưa hề che
giấu bất cứ một điều gì với anh. Tibecgiơ tiếp nhận điều bí mật của tôi với
một vẻ bất bình làm tôi run sợ. Tôi hối hận nhất là để lộ ra cho anh ấy biết
dự định bỏ trốn của tôi. Anh ấy nói với tôi rằng vì là bạn quá thân thiết của
tôi nên anh không thể không kiên quyết chống lại dự định đó của tôi, rằng
anh ấy muốn trước hết tôi hình dung những gì mà anh ấy tin là có thể khiến
tôi từ bỏ cái ý định đó; rằng sau đó nếu tôi không từ bỏ cái quyết định khốn
kiếp đó, anh sẽ thông báo cho những người có khả năng chắc chắn ngăn
chặn tôi lại được. Anh ấy lên lớp tôi một cách nghiêm chỉnh trong mười
lăm phút, rồi dọa sẽ tố cáo tôi nếu tôi không hứa là sẽ xử sự khôn ngoan
hơn, biết điều hơn. Tôi hết sức tuyệt vọng vì đã để lộ bí mật của mình một
cách không đúng lúc như vậy. Tuy nhiên, trong hai ba giờ đồng hồ, tình yêu
đã làm tôi tinh khôn ra rất nhiều và tôi đã chú ý ngay rằng tôi chưa để lộ
với anh ấy là ý đồ của tôi sẽ được thực hiện vào ngày mai. Tôi quyết định
đánh lừa anh ấy nhờ lối nói lập lờ. Tôi nói:
- “Này Tibecgiơ, cho đến nay, cậu là bạn thân của mình nên mình
muốn chứng minh điều đó bằng cách thổ lộ tâm tình với cậu. Tất nhiên là
mình đã yêu, mình chẳng lừa dối cậu làm gì nhưng về cái khoản bỏ trốn ấy
