tháng qua mà tôi không gặp lại, anh ấy thay đổi và trưởng thành đến mức
cả vẻ mặt và lời nói của anh ấy đều khiến tôi kính nể. Anh ấy nói với tôi
như là một người cố vấn khôn ngoan hơn là như một người bạn học. Anh
trách tôi đã lầm đường lạc lối. Anh khen tôi đã tỉnh ngộ, cuối cùng anh
động viên tôi nên từ sai lầm của tuổi trẻ đó, nhìn rõ sự phù phiếm của
những lạc thú trên đời.
Tôi ngạc nhiên nhìn anh ấy. Anh nhận ra cái nhìn ấy bèn nói với tôi:
“Chàng hiệp sĩ thân mến ơi! Mình đã nói với cậu những điều tuyệt đối
đúng mà mình đã nhận chân được sau khi đã nghiêm túc thẩm tra. Mình
cũng có thiên hướng thích khoái lạc không kém gì cậu đâu, nhưng đồng
thời Trời lại phú cho mình tính thích đức hạnh. Mình dùng lý trí để so sánh
kết quả của hai thứ đó và chẳng lâu la gì, mình đã tìm ra sự khác nhau. Sự
cứu giúp của Chúa Trời đã bổ sung cho những điều suy ngẫm của mình.
Mình đã chán ghét cái thế giới này không có gì sánh được. Cậu có đoán
được điều gì đã giữ mình lại ở cõi trần này, đã ngăn cản mình đi ẩn dật
không? Đó chỉ là do mối tình bạn thắm thiết của mình với cậu. Mình biết rõ
sự tuyệt vời của trái tim và khối óc của cậu, không có điều tốt lành nào mà
cậu không làm được. Chính chất độc của khoái lạc đã làm cậu đi chệch
đường. Thật là một sự mất mát to lớn biết bao nhiêu cho đức hạnh! Việc
cậu bỏ trốn ở Amien đã làm mình đau buồn đến nỗi từ đó đến nay mình
không còn có được một phút giây thoải mái nào nữa. Tự cậu hãy phán xét
việc bỏ trốn đó qua những công việc mà nó buộc mình phải tiến hành”.
Rồi Tibecgiơ thuật lại rằng sau khi thấy tôi đã lừa anh ấy và đã ra đi
cùng với người tình, anh ấy lên ngựa đuổi theo, nhưng vì tôi đi trước anh
ấy đến bốn, năm giờ nên anh không thể nào đuổi kịp; tuy vậy anh cũng đến
được Xanh Đơni nửa giờ sau khi tôi xuất phát; rằng vì biết chắc tôi sẽ dừng
lại ở Paris, anh đã bỏ ra sáu tuần lễ để tìm tôi, nhưng vô ích, anh đã đến tất
cả những nơi mà anh đoán có thể tìm thấy tôi, rồi cuối cùng một hôm anh
đã nhận ra cô tình nhân của tôi ở Rạp hát kịch quốc gia, rằng nàng đeo đồ
nữ trang sáng chói đến mức anh nghĩ rằng nàng có được sự giàu sang đó là
nhờ ở một anh tình nhân mới; rằng anh đã bám theo xe của nàng về nhà
