“À, con đấy à, có việc gì mà con đến vào lúc đêm khuya thế này?”
Tôi bước vào phòng ông và sau khi kéo ông ra một góc phòng đối diện
với cửa ra vào, tôi tuyên bố với ông rằng tôi không thể nào lưu lại Xanh
Lazarơ lâu hơn nữa, rằng ban đêm là lúc thuận tiện để thoát ra mà không ai
trông thấy, rằng tôi mong vì tình nghĩa đối với tôi mà ông vui lòng mở cửa
cho tôi, hoặc cho tôi mượn chìa khóa để tự tôi mở lấy.
Lời lẽ của tôi hẳn là làm cho ông ngạc nhiên. Ông nhìn tôi một lúc lâu,
không nói gì. Phần tôi thì không có thì giờ đâu để lãng phí, tôi nói lại với
ông rằng tôi rất xúc động về sự đối xử nhân hậu của ông, nhưng vì tự do là
cái quý giá hơn cả, nhất là đối với tôi đã bị người ta cướp mất tự do một
cách hết sức bất công, nên tôi quyết định giành lại tự do ngay trong đêm
nay, bằng bất cứ giá nào, vì sợ ông có thể cất cao giọng để kêu cứu, tôi cho
ông thấy khẩu súng, cái lý do xác đáng để buộc ông im lặng, mà tôi chĩa ra
dưới cái áo chẽn. Ông bảo tôi:
“Súng lục ư? Sao? Con lại muốn cướp mất mạng sống của cha để đền
ơn cho cha đã đối xử tốt với con sao?”
“Con đâu dám! Cha có thừa thông minh và lý trí để không buộc con đi
đến nước phải làm như vậy; nhưng con muốn được tự do và con quyết tâm
đến nỗi nếu do cha mà kế hoạch của con thất bại, thì nhất thiết cha sẽ lìa
đời.”
“Nhưng cha đã làm điều gì tệ với con đâu, con thân mến! – Ông tái
mặt và kinh hãi hỏi lại tôi. – Vì sao con lại muốn giết cha?”
“À, không đâu! – Tôi sốt ruột trả lời. – Con không hề muốn giết cha,
nếu cha còn muốn sống! Cha hãy mở cửa cho con và con sẽ là người bạn
tốt nhất của cha.”
Tôi thấy xâu chìa khóa đặt ở trên bàn. Tôi nhặt lấy và bảo ông đi theo
tôi và im lặng chừng nào tốt chừng ấy. Ông buộc phải nghe theo. Chúng tôi
càng tiến ra và cứ mỗi lần mở một cánh cửa, ông lại than: “Ôi, con ơi, có ai
ngờ cơ sự lại thế này!”
