kém là Tiểu thư Brans-Hill, người họ hàng của Lãnh chúa Cardvale, và
chuyện này đối với bà không phải là một niềm vinh hạnh đáng kể sao chứ?
Ellie thở dài. Phu nhân Cardvale sẽ không lấy đấy làm vui. Bà ta ý thức rất
cao với địa vị trong xã hội của mình. Chuyện bà có liên hệ với một người
đồng hành của các quý cô là một chuyện mà bà không muốn ai biết đến.
Cardvale thì thật khác với phu nhân ông. Ông là một người kiệm lời và đầy
thiện chí, là người đã chứa chấp nàng và Robbie tại nhà ông sau khi cha
nàng qua đời. Đó là một hành động hào phóng, vì họ là loại bà con bắn cà
nông ba vòng không tới [họ hàng three or four times removed: cùng một tổ
tiên, nhưng một bên là cháu nội/ngoại, một bên là chắt hay chất] và ông ta
không cần thiết phải cảm thấy có trách nhiệm với chị em nàng. Nhưng đấy
là phong cách của ông. Sau khi ông kết hôn thì mọi việc đã thay đổi.
Dorothea đã khiến mọi việc trở nên khó chịu cho chị em nàng đến nổi Ellie
phải buộc lòng dẫn Robbie khỏi đấy để tự lực cánh sinh. Dorothea đã vẫy
tay chào tiễn chị em nàngvới một nụ cười dán chặt trên môi. Còn Cardvale
thì cảm thấy khó hiểu và chỉ bị thuyết phục để chị em nàng ra đi khi Ellie
thổ lộ rằng nàng và Robbie đã có được một số tiền nho nhỏ.
Và đúng là họ có tiền, nhưng chỉ đủ để trang trải cho việc học hành của
Robbie và giúp nàng vượt qua khó khăn cho đến khi nàng tìm được việc
làm. Chuyện này cũng còn khá hơn là làm người nghèo trong mối quan hệ
mà còn phải biết ơn những mảnh vụn bánh mì sót trên bàn của Phu nhân
Cardvale.
Không phải là Phu nhân Sedgewick được cải tiến hơn bao nhiêu. Và bây
giờ Jack lại điểm trúng nàng như thế, với đầu óc phong phú của bà chủ
nàng thì thật không thể nói trước được rằng bà sẽ nghĩ đến những đâu.
Chàng chắc đã không yêu cầu nàng cùng khiêu vũ nếu Ngài Charles đã
