không gần như là ép buộc chàng làm chuyện đó.
Đây là lần đầu tiên nàng khiêu vũ điệu van với một người đàn ông. Những
người bạn khiêu vũ khác của nàng đều là những người nàng chăm sóc, và là
những thiếu nữ như Harriet mà cần phải thực tập trước khi ra mắt xã hội.
Không ai ngờ được một người đồng hạnh được trả thù lao lại được mang
đến sàn nhảy ở trước đám đông.
Và nàng đã không nên bị như thế. Giả vờ rằng nàng đã không có sự lựa
chọn nào khác cũng chẳng có ích gì. Nàng đã khôn ngoan trong cách xử thế
và biết làm thế nào để từ chối một lời mời mà không khiến đối phương có
cảm giác bị xúc phạm. Vấn đề là Jack đã xúc phạm đến nàng và nàng đã để
cho lòng tự ái bị tổn thương của nàng dẫn đến chuyện thiếu thận trọng này.
Khi Ngài Charles mang Jack đến, trái tim nàng đã đập loạn trong lòng ngực.
Ý tưởng đầu tiên của nàng là Jack đã không quên cô gái tuổi dậy thì ngược
đời và là người đã tôn thờ chàng bấy nhiêu năm về trước. Hy vọng của nàng
đã tiêu tan bởi nụ cười mệt mỏi và ánh mắt hoài nghi trong mắt của chàng.
Nhưng chính là sự hạ mình [với hạ nhân] của chàng khiến nàng bị tổn
thương nhất [đã xem nàng như một hạ nhân].
Chàng cũng không khác gì những người khác. Nàng không phải là gì trong
mắt chàng, chỉ là một bảo mẫu chán ngắt làm cho những người giàu sang và
danh vọng. Chàng tưởng chàng đã làm một việc có ích cho nàng bở đã mời
nàng cùng khiêu vũ. Và như thể một cô bé tuổi dậy thì ngày nào, nàng đã
trừng phạt chàng với miệng lưỡi chanh chua.
Nàng rên rỉ khi nhớ lại cách nàng khiển trách chàng. Nếu chàng là bất cứ ai
khác, nàng sẽ không hé nửa lời. Vì nàng đã được trả lương để làm công
việc đó. Nhưng cỏi lòng nàng lại bị tan nát, đầu tiên là bởi vì nàng không
muốn để chàng thấy nàng đã suy sụp đến mức độ nào, và sau đó là vì chàng
mời nàng cùng khiêu vũ chỉ vì bị người khác thúc giục.
