3 Nguyên văn là: to get the lay of the land.
4 Chart-room: Martin vốn quen nghề đi biển. Ở trên tàu có một phòng
treo bản đồ hướng dẫn đường đi biển.
5 Nguyên văn là: where I am at.
6 Nguyên văn là: where I am. Ý Martin muốn nói: bao giờ tôi cũng
biết rõ tôi ở đâu. Tiếng Anh muốn nói cho đúng phải nói là "where I am".
Martin nói sai. Chúng tôi dịch bằng địa vị của tôi là cố ý lột chỗ sai đó.
7 Nguyên văn là: some people.
8 Nguyên văn là: "Persons." Martin dùng từ "people" nhưng Ruth
chữa là "persons."
9 Nguyên văn: "He travels the fastest who travels alone" - Đó là một
câu thơ trong bài thơ "Những kẻ chiến thắng" (The winners) của Kipling.
